Page 46 - STAV broj 245

DRUŠTVO

da se složim s tim da sudbina moje poro- napomenuo sam im da oni taj uradak ne Jasmila Žbanić, a niti Damir Ibrahimo-
dice bude u fokusu scenarija. moraju nazvati scenarijem već nekako dru- vić mi nikada nisu poslali svoje mišljenje
gačije – naprimjer, predloškom za scenarij, o mom scenariju, odnosno o Wordovom
JEDNOSTRANI PREKID SARADNJE I MOJ jer sam već ranije shvatio da Jasmila i Da- dokumentu s oko 200 (dvije stotine) scena.
SCENARIJ ZA FILM “SREBRENICA” mir osjećaju da se, komentarišući negativno Ponudio sam Jasmili i Damiru taj scena-
U principu, nikada nisam prekinuo sa- Jasmiline verzije scenarije, ja, kao amater, rij za cijenu od jednog eura, kao i produženje
radnju na kreiranju scenarija za ovaj film miješam njima u posao. ugovora, također za cijenu od jednog eura.
niti s Jasmilom, niti s Damirom Ibrahimo- Dakle, ko sam ja da napišem scenarij za Nikada mi nisu odgovorili na ovu ponudu.
vićem, odnosno s “Deblokadom”. neki film, pa bilo to i za film u kojem smo, Rekao sam im telefonom da ja nikada neću
Prekid saradnje bio je jednostran, a do u tom momentu, moja porodica i ja u cen- pristati ni na jednu scenu koja nije autentična
njega je definitivno došlo s obzirom na to da tru radnje i za koji je osnov moja knjiga? ni “za cijenu od milion eura po sceni” i da je
je posljednji kontakt između nas ostvaren Oboje su se verbalno složili, ali o tome jedini uslov pod kojim bih radio s njima taj
još u februaru 2018. godine (prije godinu i ne postoji pisani trag osim onoga što piše u da uvaže moje primjedbe i da dalja saradnja
po). Po mom mišljenju, prekid je bio izu- e-mail korespondenciji, a što će oni kasnije de- može biti samo po principu “za cijenu od
zetno nefer, nepošten i uz veliki broj nerije- mantovati s, naprimjer, Jasmilinom izjavom: jednog eura” – ni manje ni više.
šenih formalno-pravnih pitanja vezanih za “Ja i ti kao da nismo bili na istom sastanku.” Da ne bi bilo zabune, ja sam po osnovu
nastavak realizacije projekta, a koji su oni Draft teksta mog scenarija poslao sam ova dva ugovora ranije dobio honorar u izno-
nastavili bez bilo kakvog mog učešća u nje- 16. januara 2018. godine na e-mail adresu su, kako je i pisalo u ugovoru: 12.500 KM
mu i bez bilo kakvih informacija o projek- Jasmile Žbanić, a istovremeno i kao “cc” za autorska prava i 4.000 KM (od obećanih
tu poslanih od “Deblokade” prema meni. mojoj advokatici Vasviji Vidović. Nju sam 12.500) za rad na scenariju. Ako sam ovim
Naime, nakon što sam pročitao treću u međuvremenu angažovao kao pravnog činom naplate za nešto kriv, ako je to bilo
verziju scenarija, a s kojom se, ponovo, ni- zastupnika za slučaj povrede mojih prava nemoralno s moje strane, neka to bude tako
sam složio, uslijedile su krajem 2017. i po- od “Deblokade”, a s čim su Jasmila i Damir ovdje i zabilježeno. Po usmenom dogovoru,
četkom 2018. godine desetine e-mail poru- bili upoznati prije slanja e-maila. Damir mi je, za rad na scenariju, dugovao još
ka između mene i “Deblokade”, tj. Jasmile Moj scenarij sastojao se od oko 200 sce- 8.500 KM i htio je da mi to odmah isplati. Ja
i Damira i mene. na. U njemu sam uvažio veliki dio želja i sam to odbio, nisam to nikada naplatio niti
Na jednom od posljednjih sastanaka, ideja Jasmile Žbanić o tome u kojem smjeru ću naplatiti. Shvatio sam da sam na početku
krajem 2017. godine, predložio sam im slje- bi trebao ići scenarij, odnosno šta bi radnja napravio grešku što sam primio honorar, jer
deće: “Da biste mogli nastaviti projekt, a trebala obuhvatiti. Također sam u taj uradak sam time postao “najamnik”. Ovim što pi-
da pri tome ne povrijedite moja prava, iza- uvrstio i niz scena koje Jasmila nikada nije šem želim da javnost sazna kako je nastajao
berite neke druge likove iz mase izbjeglica, niti spomenula, niti je znala da mogu po- scenarij, nemam namjeru da ovo “ganjam”
a ne moju porodicu i mene.” stojati, osim možda iz razgovora sa mnom. po sudu po bilo kojem osnovu. Nikakav sud
Promjena imena likova nije dovoljna Nakon sedam dana, Jasmila mi je lju- mi nije ni na kraj pameti. Shvatio sam tada
da zaštitite moja prava. Predložio sam im titim tonom putem e-maila odgovorila da da mogu zauzeti jaču poziciju samo ako rad
da uzmu kao lik neku ženu iz mase izbje- ja njoj nikakav scenarij nisam trebao slati, nastavim bez ikakvog honorara.
glica s djecom, ili, recimo, kuhara/kuharicu te da, ako i imam neki scenarij, onda ga ne Ja sam u pisanje tog scenarija uložio
koji rade za UN/Holandski bataljon, ali ne trebam slati do maja 2018. godine, navod- ogroman napor, energiju, vrijeme, emociju,
porodicu u kojoj je jedan član muškarac i no zbog nekih njenih obaveza, da je ona u znanje koje sam akumulirao više od dvade-
prevodilac, gdje on pokušava pronaći rje- Berlinu, gdje se bavi nekim drugim pro- set godina; to je tema na koju sam napisao i
šenje da spasi porodicu koja se, zajedno s jektima, a to je značilo da trebam čekati objavio dvije knjige i desetine tekstova pri-
njim, nalazi u bazi. tri-četiri mjeseca. je potpisivanja ugovora s “Deblokadom”.
Na posljednjem sastanku, u hotelu “Ho- Ali ja više nikakve mjesece nisam mo- U jednoj od posljednjih e-mail poru-
liday” u Sarajevu, nakon pet godina saradnje, gao čekati. Imam svoj život i svoje obave- ka koje sam dobio od Damira Ibrahimo-
predložio sam im da ja, umjesto Jasmile, na- ze (doktorski studij itd.), nisam više htio vića piše: “...ti i tvoja porodica nećete biti
pišem scenarij, uz moje otvoreno mišljenje da sanjam scenarij svaku noć, da se budim predmet novog scenarija... to će biti jed-
o sve tri verzije scenarija koje je napisala Ja- po nekoliko puta pitajući se – šta je to što na žena...”
smila, a koje je bilo negativno ne samo u pi- će jednoga dana vidjeti milioni ljudi na Iako mi nije bilo jednostavno prihvati-
tanju historijskih činjenica već i po pitanju velikom ekranu i što će prihvatiti kao našu ti činjenicu da Jasmila i Damir nijednom
stila, (re)konstrukcije dijaloga, jezika koji je zajedničku historiju? riječju nisu komentarisali scenarij/predlo-
Jasmila koristila u dijalozima i opisima scena, Ako film nije o tome, o našoj zajednič- žak koji sam im poslao, baš kao da im ni-
dramaturgije, vremenskih koordinata i izbo- koj historiji, ja se, evo, sada pitam o čemu šta nisam poslao, ovaj sam e-mail Damira
ra scena, prikaza likova, ali i same dinamike je onda taj film. Ibrahimovića ipak prihvatio s olakšanjem.
radnje u scenariju za koju sam smatrao da je
previše usporena, da dijalozi nisu autentič-
ni itd. Rekao sam im da ću u tom scenariju U POTRAZI ZA “LOŠIM KĆERKAMA”
uvažiti viziju i gabarite u kojima se Jasmi-
lino viđenje scenarija kretalo u toku tih pet
godina saradnje, ali da ću u taj moj scenarij Pita mene Jasmila mogu li s tvojom kćerkom razgovarati i ja kažem, naravno, da može.
ugraditi sve ono što Jasmila nije ugradila, a Nađu se one u nekom restoranu i moja kćerka Nasiha joj, između ostalog, kaže da je
što nedostaje, te da ću izbaciti /ispraviti one student prava i da ima prosjek ocjena iznad 9,8. Jasmila s njom obavi razgovor i kaže
dijelove koje je Jasmila pogrešno opisala, te meni sljedeći dan da moja kćerka ne može biti osnov za kreiranje karaktera kćerke glav-
da će scenarij imati sasvim novu strukturu nog lika u filmu Srebrenica jer “nije dovoljno loša”. Pa majku mu! I to sam progutao sve
– dakle, bit će to sasvim novi scenarij. zarad filma o Srebreničkom genocidu. Hajmo tražiti neku kćerku prevodioca koja se dro-
Njih dvoje su, na moj prijedlog, ostali gira i ne ide u školu nikako.
nijemi. Kada sam vidio njihovu reakciju,

46 14/11/2019 STAV