Page 39 - STAV broj 155

Obrazloženje prijedloga da se Orhanu Pamuku
dodijeli priznanje “Počasni građanin Grada Sarajeva”

Fondacija za umjetnost i obrazovanje “Amadeus” ovim putem isti- dirigenta Zubina Mehte, kao i na život i djelo kulturnog pregaoca
če značaj rada i djela Orhana Pamuka u razvoju međunarodnih i grada Sarajeva gospodina Emira Nuhanovića.
međuljudskih odnosa na načelima solidarnosti, demokratičnosti, Prilikom Pamukove radne posjete Sarajevu bit ćemo u prilici čita-
humanosti i tolerancije među ljudima. lačkoj publici grada Sarajeva i cijele Bosne i Hercegovine pred-
Turski pisac Orhan Pamuk jedan je od najznačajnijih savremenih staviti ovog vjerovatno najvećeg pisca današnjice. Namjeravamo
pisaca i najcjenjeniji strani autor u Bosni i Hercegovini. Pamuk je da u jednom od programa, u večernjim satima u Vijećnici održimo
dobitnik mnogih nagrada u zemlji i inostranstvu, a njegova djela predstavljanje čuvene monografije Orhana Pamuka u luksuznom
inspirisana su raznim temama iz turske historije, i govore o sudaru izdanju pod imenom: Istanbul na fotografijama: Grad, sjećanja.
prošlosti i budućnosti, Istoka i Zapada, sekularizma i islamizma, s Tom prilikom Orhan Pamuk će govoriti na temu: “Bosna i Herce-
radnjom često smještenom u njegovom rodnom Istanbulu. Izuzet- govina u turskim izvorima”.
no cijenjeni od čitalačke publike, a i literarnih krugova, Pamukovi U razgovorima s Fondacijom Amadeus došli smo na ideju da se s
romani prevedeni su na više desetina jezika. gostovanjem Orhana Pamuka u Sarajevu ukazuje sjajna prilika da
Nobelovac Orhan Pamuk boravit će u Sarajevu krajem mjeseca mu u to vrijeme Grad Sarajevo, Uprava grada Sarajeva i uvaženi
marta i početkom mjeseca aprila ove godine. Uvaženi pisac dola- gradonačelnik uruči priznanje: Počasni građanin Grada Sarajeva.
zi na poziv naše Fondacije Amadeus, a izdavačka kuća Buybook, Uvjereni smo da je to također veliko priznanje i gradu u kojem živi-
izdavač djela Orhana Pamuka za bosanski jezik i Bosnu i Herce- mo jer ovo je prvi put da jedan strani nobelovac stiže u naš grad.
govinu, zajedno će sa nama u pripremi oko dolaska Orhana Pa- Molimo da nas izvijestite da li je naša ideja dobrodošla, kako bi-
muka u Sarajevo. Svrha njegovog dolaska je učestvovanje u izradi smo nobelovca Orhana Pamuka mogli prije dolaska obavijestiti o
scenarija filma koji će se snimati u Turskoj, o važnim danima borbe ovom velikom priznanju.
građana grada Sarajeva u ratnim uslovima i uslovima opsade, po- (Napomena: tekstovi obrazloženja obaju predlagača su gotovo
sebno skrećući pažnju, svojim književnim i filmskim aktivnostima, identični, a prati ih i biografija Orhana Pamuka.)
na događaje oko Vijećnice i konkretno na gostovanje svjetskog

snimati u Turskoj, o važnim danima borbe Nastranu i taj oblik malograđanštine, da Pamuk i Sarajevo možda su se nekad
građana grada Sarajeva u ratnim uslovima i postane planetarno važno je li u Sarajevo u putu sreli, ali sretalo se Sarajevo s mno-
uslovima opsade, posebno skrećući pažnju, došao Brad Pitt, Morgan Freeman, Robert gima pa im nije davalo nagrade. A ima ih
svojim književnim i filmskim aktivnosti- de Niro ili Orhan Pamuk. Ali naprosto koji su ga voljeli i koji su mu pomagali, a
ma, na događaje oko Vijećnice i konkretno nije tačno da “prvi put jedan strani no- ostali su uskraćeni za neko priznanje, za
na gostovanje svjetskog dirigenta Zubina belovac stiže u naš grad”. Uostalom i Pa- neku nagradu grada kojem su nešto znači-
Mehte, kao i na život i djelo kulturnog muk je bio u Sarajevu, doduše prije nego li i koji je njima nešto značio. Grad Sara-
pregaoca grada Sarajeva gospodina Emi- što je postao nobelovac. Sarajevo su, osim jevo nije nagradio Michaela Schumache-
ra Nuhanovića”, istog onog Nuhanovića njega, posjetili mnogi dobitnici Nobelo- ra, Bonu Voxa, Brucea Dickinsona, Joan
koji potpisuje prijedlog u ime Fondacije ve nagrade. Naprimjer, Mohamed Elba- Baez, Aloisa Mocka, Garija Kasparova,
za umjetnost i obrazovanje “Amadeus”, po radei, nekadašnji generalni direktor Me- Eda Wulliamija, Alberta Tombu, Boba
principu – da bismo bili sigurni da će nam đunarodne agencije za atomsku energiju, Dolea, Krunoslava Cigoja, Christophera
nobelovac doći na privatno sijelo, hajmo bivši američki predsjednik Jimmy Carter, Hitchensa, Williama Vollmanna, Joea Sa-
ga primamiti priznanjem glavnog grada. nekadašnji generalni sekretar UN-a Kofi ccoa, Haralda Ogaarda itd., itd. Doduše,
Annan, američka politička aktivistkinja neke od ovih osoba dobile su priznanje
SARAJEVSKI NOBELOVCI poznata po svom radu na zabrani protu- “Počasni građanina Kantona Sarajevo”,
pješadijskih mina i zaštiti ljudskih prava ali jedno je grad, a drugo kanton – Sara-
U obrazloženju predlagača može se Jody Williams, bangladeški ekonomist i jevo postoji četiri i po stoljeća, a Kanton
pročitati i rečenica: “Uvjereni smo da je to bankar Muhammad Yunus, bivši predsjed- ni dva i po desetljeća, odnosno Sarajevo
također veliko priznanje i gradu u kojem nik Finske Martti Ahtisaari, humanist, fi- će biti, sve drugo će proći, administrativna
živimo jer ovo je prvi put da jedan strani lozof i borac za ljudska prava Elie Wiesel, organizacije Bosne i Hercegovine pro-
nobelovac stiže u naš grad.” Nastranu to svi redom dobitnici Nobelove nagrade. mjenjiva je kategorije, Sarajevo nije. Pa
što je očigledno riječ o obrnutoj perspek- i ova šarada i pravljenje afere ondje gdje
tivi i potpunoj nelogičnosti, jer bi valjda Orhan Pamuk ničim nije zadužio Sa- joj nije mjesto će proći, jer Sarajevu Pa-
Pamuku to trebalo biti priznanje i čast, a rajevo, ne može ga se ni po kakvim krite- muk ne znači ništa više od dobrog pisca,
ne Sarajevu – pamuci su prolazni, a vječno rijima svrstati među dosadašnje dobitni- a nagrada počasnog građanina ne daje se
je Sarajevo, grandioznije i dugotrajnije od ke priznanja “Počasni građanin Sarajeva”. dobrim piscima, dobrim političarima ili
bilo kojeg pojedinca, pa i Orhana Pamuka. Oni koji su odlučili da mu se priznanje ne novinarima, već ljudima koji su nečim za-
dodijeli učinili su uslugu Sarajevu, odno-
sno pomogli su da ovo priznanje ne izgubi dužili ovaj grad. Pamuk nije među njima,
svaki smisao i postane nekakva uopćena odnosno nije ništa više Sarajevu važniji
nagrada koju mogu dobiti milioni gra- od Herte Müller, Tomasa Tranströmera,
đana svijeta, umjesto onih koje Sarajevo Imrea Kertésza ili Boba Dylana ili bilo
pamti kao svoje prijatelje ili koje je u jed- kojeg drugog stranog dobitnika Nobelove
nom povijesnom trenutku tako doživio, nagrade za književnost. Daju se u Saraje-
pri čemu su u tom “doživljaju” gradske vu nagrade i za književni rad, možda se
uprave pravile i greške, kao u slučaju Mi- neko nekad sjeti da neku od njih dadne i
tteranda i Chiraca. ovom turskom nobelovcu. n

STAV 22/2/2018 39