Page 124 - Kuran Darwinizmi Yalanlıyor

122 KURAN DARWINİZM'İ YALANLIYOR

5. YA NIL GI

İlk İn sa nın Bir Sü reç İçin de
Ya ra tıl dı ğı Ya nıl gı sı

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer ya-
ratacağım" demişti. (Sad Suresi, 71)
Evrimsel yaratılışla ilgili bir diğer yanılgı ise yine ayette geçen
bir ifadenin yanlış bir şekilde yorumlanması sonucu ortaya çıkmak-
tadır. Ayetteki altı çizili ifade "çamurdan bir beşer yapmaktayım"
şeklinde tercüme edilmekte ve bunun sözde evrim süreci içinde, ya-

vaş yavaş yaratılışa işaret ettiği iddia edilmektedir. Ancak ayetin
Arapçası bu şekilde bir çevirinin kişisel bir yorum ve bir çarpıtma
olduğunu açıkça ortaya koymaktadır:
"İnni halikun beşeren min tın." = "Ben çamurdan bir beşer yara-
tanım."

Bu ayette "yapmaktayım" şeklinde bir ifade bulunmamaktadır.
Nitekim ayetin devamında "onu bir biçime sokup üflediğim zaman
ona secdeye kapanın" şeklinde geçmekte ve buradan da "yaratma"
fiilinin bir anda olup bittiği anlaşılmaktadır.
Nitekim İslam alimleri de bu ayeti "yapmaktayım" şeklinde çe-
virmemektedir. Örneğin Süleyman Ateş tefsirinde ayeti şu şekilde
açıklamaktadır:

"Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yarataca-
ğım."
Allah, çamurdan bir insan yaratacağını meleklere söylemiş, çamu-
ru insan şekline koyup içine de Kendi ruhundan üfledikten sonra
meleklere, insana secde etmelerini emretmiş. Meleklerin hepsi sec-
de etmiş. Yalnız cinlerden olan İblis, kendisinin ateşten yaratıldı-
ğını, çamurdan yaratılan insandan hayırlı olduğunu ileri sürerek
insanın atasına secde etmemiştir."

İbni Taberi de aynı ayeti: "Ben çamurdan bir insan yarataca-
ğım" şeklinde çevirmiş ve şu şekilde tefsir etmiştir: