Page 280 - Die Wunder des Koran

278

versalen Vorsehung und Einheit – soll heißen, der
Glaube an den einen Gott des Himmels und der Erde und
das Vertrauen in Ihn sind tief und leidenschaftlich – und dass
der Koran eine edle und tiefe moralische Seriosität besitzt, eine
kurze, bündige prophetische Weisheit, und dass er Elemente ent-
hält, auf denen mächtige Nationen.... durch muslimische Herrscher
aufgebaut werden können. 138 (Rev. J.M Rodwell, M. A., The Koran,
London, 1918, S. 15)

... Sein Wert als literarisches Produkt sollte deswegen vielleicht
nicht gemessen werden an bestimmten vorgefassten Grundsätzen
subjektiven, ärthetischen Geschmacks, sondern an dem Einfluss,
den er auf Mohammeds Zeitgenossen und Landsleute ausübte.
Wenn er die Herzen der Zuhörer so kraftvoll und überzeugend an-
sprach, dass er bis dahin zentrifugale und antagonistische Elemente
zu einer kompakten und wohldurchdachten Einheit zusammen-
schweißte, belebt von Ideen, die weit über Gedanken hinausgingen,
die bis dahin in den Köpfen der Araber vorgeherrscht hatten, dann
war seine Eloquenz perfekt, einfach weil er aus primitiven Stäm-
men eine zivilisierte Nation schuf... 139 (Dr. Steingass, zitiert in T.P.
Hughes' Dictionary of Islam [Das Wörterbuch des Islams], S. 528)

... Bei dem Versuch, die Ausführungen meiner Vorgänger zu verbes-
sern und etwas zu schaffen, das akzeptiert werden könnte als ein
Werk, das wenigstens entfernt an die kunstvolle Rhetorik des arabi-
schen Korans erinnert, habe ich mühevoll die verwickelten und reich
variierten Reime studiert, die - abgesehen von der Botschaft selbst –
den unbestreitbaren Anspruch des Korans begründen, zu den größ-
ten literarischen Meisterwerken der Menschheit zu gehören... Die
ganz besondere Eigenschaft – "die unnachahmliche Sinfonie", wie
der Gläubige Pickthall das Heilige Buch beschreibt, "der Klang der
Worte, die die Menschen zu Tränen rühren und in Verzückung ver-
setzen" – ist von früheren Übersetzern fast vollständig ignoriert wor-

DIE WUNDER DES QURAN