Page 120 - Mesih Müjdesi

118 Mesih Müjdesi

kara sapanlar›n üstüne
geçirece¤im..." (Al-i ‹m-
ran Suresi, 55)
Kuran'da ölüm anlam› içeren
kelimelerin ve Al-i ‹mran Suresi'nde ge-
çen "vefat ettirme" kelimesinin kullan›m
flekilleri flöyledir:

1) Teveffa: Vefat Ettirme

Ayette geçen "vefat" kelimesinin karfl›l›¤› Türk-
çe'de kullan›lan ölme anlam›ndan farkl› anlamlara
gelmektedir. Ayetlerin Arapça karfl›l›klar›n›n ince-
lenmesi, Hz. ‹sa'n›n bildi¤imiz manada ölmedi¤ini
aç›kça ortaya koyar. Maide Suresi'nin 117. ayetinde
ölüm olay› flu flekilde aktar›l›r:

"Ben onlara bana emrettiklerinin d›fl›nda hiç-
bir fleyi söylemedim. (O da fluydu:) 'Benim de
Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk
edin.' Onlar›n içinde kald›¤›m sürece, ben on-
lar›n üzerinde bir flahidim. Beni vefat ettirdi-
¤inde (teveffeyteni), üzerlerindeki gözetleyici
Sen'din. Sen herfleyin üzerine flahid olans›n."
Bu ayetlerde geçen ve Türkçe meallerde öl-
dürme ya da vefat ettirme olarak çevrilen kelime
(teveffeyteni) Arapçada "vefea" kökünden türemifl

olan "teveffa" fiilidir ve bu fiil ölüm manas›na de-