Page 214 - Вишневская Виктория Юрьевна ©

ВИШНЕВСКАЯ ВИКТОРИЯ ЮРЬЕВНА ©

- What if I told you that I consume knowledge like no one you've ever met.
And I've actually passed the bar (сдал экзамен на адвоката).
- I'd say you're full of crap (мешок с дерьмом). That's a Barbary legal
Handbook, right there. Right, open it up read me something, anything.
- Civil liability associated (гражданско-правовая ответственность связана
с) with agency is based on several factors including the deviation
(отклонения) of the agent from his path a reasonable inference (резонный
вывод об) of agency on behalf of (от имени) the plaintiff (истеца) and the
nature of the damages (ущерба) themselves.
- How did you know that?
- I learned it when I studied for the bar.
- Okay, hotshot, fire up (загружай) this laptop. I'm gonna show you what a
Harvard attorney (адвокат) can do. Pick a topic. Stock option backdating
(биржевые опционы, проводящиеся задним числом). Although back dating
options is legal violations (нарушения) arise (появляются) related to
disclosures (раскрытие информации) under IRC section 409A. You forgot
about sarbanes-oxley. Statute of limitations (срок давности) render
Sarbanes-Oxley mute (заглушает Сарбейнса-Оксли) to post (после) 2007.
- Well, not if you can find actions to cover up the violation (прикрыть эти
нарушения), as established (указано) in the Sixth Circuit May 2008.
- It's impressive (впечатляет), but you're sitting at a computer.
- Playing cards. Sorry, if you want to beat me, you're gonna have to do it at
something else.
- How can you know all that?
- I told you, I like to read. And once I read something, I understand it, and once
I understand it I never forget it.
- Why take the bar?
- This***head bet me I couldn't pass it without going to Law School.
- Okay. Look this is all pretty fascinating (захватывающее) stuff but I'm
afraid I gotta get back to work. I'll make sure that Serpico isn't around waiting
for you. You want this job so much, why don’t you just go to law school?
- When I was in college it was my dream to be a lawyer. I needed some money.
And Trevor convinced me to memorize this math test and sell it. Turns out we
sold it to the Dean's daughter. I lost my scholarship (стипендию), I got kicked
out of school. I got knocked into (попал) a different life. And I have been
wishing for a way back ever since.
- Let me tell you something. This is not elementary school, this is hard work,
long hours, high pressure, I need a grown, goddamn, man.
- You give me this and I will work as hard as it takes to school those Harvard
douches and become the best lawyer you have ever seen.

vic_the_english_guru
Страница 212