Page 468 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Любезные хозяева предложили нам чай с хлебом, сыром, колбасой.
Самойлович открыл в нашу честь одну из своих немногих бутылок ко-
ньяка.
Колбаса была жесткого типа и напоминала итальянскую колбасу; хлеб
был белый, типа сэндвич. Я почти механически начал есть хлеб и кол-
басу и все ел и ел. Вел разговоры и ел, иногда помогал себе глотком
коньяка.
Пришли лучшие музыканты, которые играли на домре и на балалай-
ке, а также танцоры экипажа, и они устроили нам музыкально-танце-
вальное представление: я продолжал есть хлеб и колбасу.
Пришло время ложиться спать, было 4 часа 13-го числа; я все еще ел,
но больше уже не мог: я почувствовал, что не могу дышать.
Командование корабля приняло решение разместить нас всех в мед-
пункте, но Дзаппи был против того, чтобы не офицеры (то есть меха-
ник Чечони и телеграфист Бьяджи) спали в том же месте, где и офице-
ры. Я не знаю, кто мог проинформировать Дзаппи о военном статусе
моем и Бегоунека, но достойно внимания то, что он впустил нас в свою
опочивальню!
Этот запрет очень неприятно поразил наших друзей коммунистов,
которые, однако, обладали благоразумием и терпением: в распоряжение
Чечони была предоставлена целая каюта, Бьяджи спал на софе в зале.
Вильери, Бегоунек и я отправились в медпункт.
На двух низких кушетках с одной стороны были Дзаппи и Мариано.
Казалось, что Мариано был очень истощен, глаза у него лихорадочно
блестели: казалось, что он был в большей степени на том свете, чем на
этом. Он нас узнал, но попросил тихим слабым голосом не разговари-
вать, и шуметь как можно меньше. Другого мнения был Дзаппи, хотя и
было у него слегка опухшее и обветревшее от солнца и воздуха лицо,
но казалось, что он был полон сил, у него было непреодолимое жела-
ние говорить и рассказывать свою одиссею.
О том, как умер Мальмгрен, об обстоятельствах, в которые они попа-
ли вдвоем, но нам обо всем этом уже поведали Джудичи и другие, рас-
сказ Дзаппи был интересный, хотя и не слишком приятный, но мы по-
просили его, по просьбе Мариано, прервать его и продолжить после
отдыха.
Вильери занял место на кушетке, которая располагалась над кушеткой
Дзаппи; Бегоунек на нижней кушетке, которая располагалась напротив
Мариано. Я забрался на верхнюю кушетку над Бегоунеком.

467