Page 479 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Еще до того как «Красин» добрался до Красной палатки, Дзаппи при
разговоре с Орасом и Средневским настаивал на том, чтобы «унтер-
офицеров» Чечони и Бьяджи не размещали вместе с офицерами. Такой
запрос был очень подходящим на коммунистическом корабле и очень
моральным, если только подумать о том, что с Чечони и Бьяджи мы
разделяли все вместе эту плачевную ситуацию и жили все вместе в од-
ной палатке.
«Механик» Чечони , кроме этого, вовсе не был «унтер-офицером»: он
был приравнен к майору, и почти наверняка по старшинству он пре-
восходил Дзаппи; «унтер-офицер» Бьяджи был тем человеком, кто спас
фактически всех.
Дзаппи, который что-то бормотал по-русски, сделал грубый выговор
заботливому медбрату Щукину, который ласково называл его «товарищ
Дзаппи», сказав ему, что он господин, а не товарищ. Будняга, посовето-
159
вавшись с руководством, решил называть его «Филипп Петрович ».
Он без конца отправлял телеграммы: в день спасения «Красин» от-
правлял больше телеграмм Дзаппи и Марьяно, чем официальных уве-
домлений, и Дзаппи раздраженным тоном заметил Самойловичу, что
телеграфист не смог «в течение часа!» отправить все его телеграммы.
Он хотел, чтобы люки медицинской каюты были постоянно откры-
ты, в то время как врач, касательно состояния здоровья Мариано, отдал
приказ держать их закрытыми. Дзаппи позволял брать журналистам у
них интервью; и спорил об этом с Мариано, так как американское
агентство телеграфно попросило их двоих, сказать несколько слов (я не
знаю сколько), но он хотел отправить их любой ценой, в то время как
Мариано, несмотря на свою слабость и жар, выступал против:
-Это 10 000 долларов, это большие деньги – настаивал Дзаппи.
Он давил на Мариано, говорил и говорил. Тот, кому нужен был аб-
солютный покой и тишина, в конечном итоге сказал ему:
-На льдине были вездесущие Дзаппи и Бог; здесь есть еще Дзаппи.
Все, баста!
Со мной он поделился, что сожалеет, что Нобиле покинул льдину
раньше нас. C какой кафедры пришла проповедь! Но увидев выражение
моего лица, он сменил тему: он упрекнул меня, почему мы не молились
все вместе.

159 Filippo figlio di Pietro – Филипп сын Петра

478