Page 59 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

жабле, возможно, даже более интересной и приятной, чем полет на са-
молете, и в конечном итоге, я привык даже к пожарам.
Чего я никогда не мог переварить, так это того, что дирижабли
должны были укрываться в ангары такие же огромные, как соборы, тот
факт, что им нужна армия людей для маневрирования на земле, не го-
воря уже о том, что вход в ангар и выход из него всегда представлял
опасность, которая время от времени заканчивалась катастрофой, и что
даже в промежутках между полетами, после дозаправки, хорошо при-
швартованные и с балластом дирижабли не успокаивались, а продол-
жали доставлять такие заботы, что лишали сна, нуждались в постоян-
ной заботе и внимании, не меньше, а даже и больше, чем беременные
женщины.
В первое время квалификация руководителя расчетчиков заставляла
меня покрываться холодным потом, потому что, хотя сами вычисления
меня не беспокоили, их выполнение пугало меня: у меня была идио-
синкразия к сложению. Пока я суммировал, то отвлекался, думал о дру-
8
гих более разнообразных вещах, а в итоге, сложение оказалось для меня
той операцией, с помощью которой можно получить результаты, до-
бавляя те же самые слагаемые переменные: я предпочел вычислять ин-
тегралы.
Осознавая свою слабость, я не доверял себе. Я считал, проверял и
перепроверял (потому что почти всегда первый расчет был верным, а
ошибка была в том последнем контрольном), и я предпринял систему
выполнения каждого расчета двумя способами, численно и графически,
и не принимал результаты, пока эти два расчета не совпадали.
Что касается срочных расчетов (более того, чем быстрее их требова-
лось выполнить, тем с большим вниманием и спокойствием я это де-
лал: поспешай не торопясь) я не выдавал результат до тех пор, пока не
был уверен в его математической точности; поэтому из моих рук ошиб-
ки не выпускались, и очень быстро я снискал славу, что если за расчет
отвечаю я, то после меня здесь уже делать нечего.
Сначала у меня были моменты замешательства, но я не думаю, что их
заметили, и я преодолел их благодаря сотрудничеству моего дорогого
друга, логарифмической линейки и столь же дорогого друга, немецкой
счетной машинки, старой, но все еще живой.

8 Идиосинкразия – это индивидуальный, присущий конкретному человеку,
физиологический или психический способ реагирования на раздражитель

58