Page 11 - ben israel_megilat ester.ben israel_megilat ester.1A

/3 Pg: 11 - 1-Back 22-01-18
МЕГИЛЛАТ ЭСТЕР

7. Тот, кто читает Мегилла после захода солнца — будь то в конгрегации или
самостоятельно — должен сказать три благословения: "Аль Микра Мегилла" —
относительно чтения "Мегиллы"; "Шеъаса Ниссим" - кто совершал чудеса для
наших предков в те дни, и сейчас, в это самое время, для нас; "Шeheхияну" - кто
подарил нам жизнь, оберегал нас, и позволил нам достичь этих возможностей. Тот,
кто читает утром - говорит только первые два благословения. Если читающий в
вечернее время забыл произнести благословиение "Шeheхияну" до начала чтения
"Мегилла", но вспомнил об этом в процессе, причём, что особо важно - до момента
о повешении hамана и его десяти сыновей - должен остановить чтение и тут же
произнести благословение с последующим продолжением "Мегилла". Но если уже
упоминалось повешение десяти сыновей hамана [хотя чтение ещё не завершено], -

уже слишком поздно для этого благословения.

8. Читающий Meгилла, должен произносить благословения стоя, не зависимо от
того, где он находится: в синагоге или дома. Это включает в себя благословения как
в начале чтения, так и в конце. С другой стороны, дома сам Свиток Эстер можно

читать сидя, хотя, читающий для конгрегации – обязан стоять.

9. Общепринято для конгрегации произносить четыре стиха относительно спасения
вслух. Это: Иш Еhуди, Балайла hаhу, Умордеxaи яца, и ЛаЯhудим hайта oрa.
Конечно, читающий должен быть очень осторожным при громком произношении
этих стихов после конгрегации. При пении Балайла hahу, он должен мелодично
повысить голос; а слово HaMeлeх - пропеть ещё более громко. Имеются ещё такие,
которые добавляют к пению и стих Kи Moрдеxaй ha Еhуди. В течение утреннего
чтения, при пении ЛaЕhудим hайта oрa, все должны коснуться тэфиллин на голове
при произношении слова викар [которое ссылается на тэфиллин], и затем

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

English 1 MEGILLAT ESTHER

7. One who reads the Megillah at night — whether in congregation or alone —
should say three blessings: “Al Mikra Megillah — concerning the reading of the
Megillah,” “She’asah Nissim — who performed miracles for our ancestors in
those days, at this very time,” and “Sheheµiyanu — who has granted us life,
preserved us, and enabled us to reach this occasion.” For the morning reading,
only the first two blessings are said. If, at night, one forgot to bless Sheheµiyahu
before the reading, if he remembers at any point during the reading, specifically
before the hanging of Haman and his ten sons, he should stop and bless on the
spot. If he remembers only after having already mentioned the ten sons of
Haman [even if he has still not completed the Megillah], it is already too late

to say this blessing.

8. The one reading the Megillah must bless standing. This includes the blessings
at the beginning as well as at the end. This also applies even to one reading