Page 32 - REVISTA ARPIA 22

N. Ceauşescu: Nu, am avut vreo 15 milioane, dar tinuare al reformei economice. Noi am pregătit
pentru o perioadă scurtă şi mai de mult. Nu mai documentele respective, dumneavoastră
găsim rezerve. Vrem să mergem acum la 10 mii de cunoaşteţi, noi le-am predat tuturor deputaţilor
metri adâncime. pentru dezbatere.
M.S. Gorbaciov: Şi la noi scade extracţia. Când am pregătit toate aceste lucruri am pornit de
N. Ceauşescu: Sunt multe domenii în care putem la ideea că avem nevoie ca începând din 1991 să
colabora. De exemplu, putem colabora în dome- trecem la relaţii economice pe o cu totul altă bază,
niul energetic, pe bază de tehnologii noi. adică să trecem la comerţ şi nu la schimburi de
M.S. Gorbaciov: Eu aş fi interesat, cres că şi mărfuri. De aceea, pe 9 ianuarie, când va avea loc
tovarăşul Rîjkov, să ne gândim asupra concepţiei întâlnirea şefilor de guvern, noi vom pune această
de colaborare, să nu facem numai comerţ pur şi problemă şi ştiu că multe ţări susţin acest lucru,
simplu. ca începând din 1991 să trecem la preţurile mon-
N. Ceauşescu: Noi, de exemplu, din Uniunea diale şi la decontările în valută convertibilă. Noi
Sovietică luăm vreo 7 milioane tone minereu de înţelegem că peste noapte nu se poate face acest
fier. Din alte părţi luăm 12 milioane de tone, aşa lucru, probabil că va mai trebui să treacă 1-2 ani.
că nu ne-am gândit şi nici nu ne gândim să Aceasta nu înseamnă că nu vom avea acorduri de
mergem numai la materii prime cu Uniunea lungă durată, acorduri, privind unele mărfuri, dar
Sovietică. Noi importăm cărbune cocsificabil din altă soluţie nu avem. Nici la noi şi nici în alte ţări
Statele Unite ale Americii, iar cu câţiva ani în reforma nu este compatibilă cu sistemul de
urmă am şi investit 100 de milioane acolo – sun- comerţ existent între ţările noastre. De aceea tre-
tem deci proprietari. buie să vă gândiţi şi dumneavoastră la acest lucru.
M.S. Gorbaciov: Acolo sunt mai mult proprietăţi N. Ceauşescu: Eu înţeleg ce spuneţi
japoneze. dumneavoastră. În fond noi facem schimb tot în
N. Ceauşescu: Japonezii merg aşa, pe scară largă. devize convertibile. Am ales rubla convertibilă ca
Deci, noi vrem să avem o discuţie, pentru că sun- monedă de schimb, dar noi nu facem schimb de
tem interesaţi să participăm. De exemplu, am fost mărfuri. Sigur, urmărim să realizăm un echilibru
informaţi zilele acestea că aveţi în vedere să al balanţelor, dar aceasta se întâmplă în toată
deschideţi două bazine de cărbune cocsificabil la lumea. Noi şi cu Statele Unite ale Americii, spre
Lvov şi Harkov. Vrem să mergem în Mongolia, exemplu, socotim în dolari, dar importăm direct
împreună – de altfel se discută de mult problema mărfuri.
aceasta pentru că şi Uniunea Sovietică vrea să par- M.S. Gorbaciov: Dacă ne gândim să ne încadrăm
ticipe. Am investit în China în cărbune cocsifica- în mod organic în economia mondială, atunci tre-
bil. Aşa că nu dorim nimic să cerem, ca să spun buie să folosim metodele corespunzătoare acestor
aşa, ca ajutor din partea Uniunii Sovietice, noi situaţii. Multe ţări, Cehoslovacia, Polonia şi chiar
vrem să conlucrăm. Bulgaria, au pus problema de a se trece la
M.S. Gorbaciov: Nu poate fi vorba de ajutor. preţurile mondiale, adică la preţuri de devize con-
Dumneavoastră trebuie să ne ajutaţi pe noi. vertibile.
N. Ceauşescu: Vrem să conlucrăm pe principii N. Ceauşescu: Foarte bine. Şi acum schimburile se
economice – aceasta este intenţia noastră. fac, în bună parte, la preţuri mondiale. Noi
M.S. Gorbaciov: Să se gândească tovarăşul considerăm că problema aceasta trebuie să o
Dăscălescu la propunerile de care am vorbit. discutăm foarte serios. Noi cu chinezii, de exem-
C-tin Dăscălescu: Îl aştept pe tovarăşul Rîjkov în plu, facem schimburi în franci elveţieni.
România. N.I. Rîjkov: Şi noi la fel.
N.I. Rîjkov: Îmi cer scuze, tovarăşe Gorbaciov. Cu N. Ceauşescu: Însă asigurăm pe baza aceasta,
tovarăşul Dăscălescu mă voi întâlni şi vom discuta totuşi, echilibrul balanţei – numai calculul este pe
ce probleme avem în relaţiile noastre bilaterale, monedă străină. Cred că pentru Uniunea Sovietică
inclusiv pentru cincinalul viitor. Nu sunt nu este chiar aşa de convenabil să meargă la dolar
împotrivă şi probabil că va trebui să discutăm spe- în loc de rublă – dar sigur, este o problemă a Uni-
cializarea, cooperarea în producţie şi toate cele- unii Sovietice.
lalte, dar vreau să spun că – şi aceasta nu se referă M.S. Gorbaciov: Noi dorim ca în acest context să
numai la România, ci în general – pe data de 15 intre şi procesul de însănătoşire a finanţelor şi re-
decembrie noi vom prezenta un raport în Sovietul forma preţurilor, să ajungem mai iute la convert-
Suprem asupra programului guvernamental de ibilitatea rublei. Principalul este să intrăm în
însănătoşire a economiei, asupra mersului în con- relaţiile economice mondiale, altfel nu avem bază

30 Aeronautica - ARPIA , nr.22, aprilie, 2020