Page 27 - REVISTA ARPIA 22

STENOGRAMA ÎNTÂLNIRII CEAUŞESCU - GORBACIOV

(Moscova, 4 decembrie 1989)

Anexa nr. 4 din cartea România în decembrie 1989, Ed. Elisavaros,
București,2015

Ultima întâlnire dintre cei doi lideri a avut Eu cred că nu putem să admitem din punctul de
loc la 4 decembrie 1989 la Moscova. La întâlnire vedere al adevărului şi al moralei, să se subapre-
au participat Constantin Dăscălescu, prim-min- cieze ceea ce au făcut generaţiile premergătoare.
istrul Guvernului R.S.România şi N.I. Rîjkov, Ei au trăit, şi-au sacrificat sănătatea, viaţa, însăşi
preşedintele Consiliului de Miniştri al URSS. şi s-au bucurat, cu toate că au fost şi drame. De
M.S. Gorbaciov: Tovarăşe Ceauşescu, în primul aceea noi dorim, prin perestroika noastră să
rând aş dori să vă felicit în numele conducerii acumulăm tot ceea ce este bun şi să deschidem
noastre pentu încheierea cu succes a Congresului perspectivele societăţii. Bineînţeles că procesul
dumneavoastră. Eu cred că dumneavoastră acesta este complex, dar noi sperăm totuşi la un
sunteţi satisfăcut de rezultatele Congresului. În succes şi ştim că nu va fi un succes rapid.
societatea dumneavoastră, în rândul comuniştilor Nicolae Ceauşescu: La Congresul nostru noi am
români, după câte mi-au povestit tovarăşii noştri, avut – nu mult, dar am avut – un pasaj special de-
reacţia este bună la hotărârile Congresului. În nu- spre Marea Revoluţie Socialistă din Octombrie şi
mele meu şi al conducerii sovietice, vă adresez despre marile realizări ale popoarelor sovietice.
dumneavoastră şi întregii conduceri de partid un Totuşi, ceea ce au realizat popoarele sovietice în
salut cordial şi cele mai bune urări de succes în istorie nu poate fi şters şi nu poate fi uitat.
înfăptuirea hotărârilor Congresului. M.S. Gorbaciov: Acesta ar fi un altfel de neadevăr,
Nicolae Ceauşescu: Eu aş dori să vă mulţumesc încă şi mai prost decât cele care se spun.
pentru salutul adresat şi, la rândul meu, aş dori să Nicolae Ceauşescu: Sigur că într-o asemenea ac-
vă adresez şi eu, în numele conducerii noastre de tivitate grandioasă au fost şi lipsuri, şi greşeli, şi
partid, al meu personal, dumneavoastră şi con- abuzuri, dar istoria nu reţine niciodată decât ceea
ducerii sovietice, un salut călduros. Desigur, sunt ce asigură mersul înainte. Eu salut ceea ce aţi spus
bucuros că am convenit să avem o întâlnire, deşi dumneavoastră tovarăşe Gorbaciov, cu privire la
este nevoie de o întâlnire mai lungă. necesitatea de a pune într-adevăr, cu putere în
M.S. Gorbaciov: Vom căuta timp şi pentru evidenţă, ceea ce s-a realizat în construcţia social-
aceasta. ismului, pentru că în acest fel popoarele sovietice
Nicolae Ceauşescu: Sunt foarte multe probleme de vor fi şi mai mult mobilizate în realizarea noilor
discutat. Vă mulţumesc pentru felicitările obiective. Sigur, trebuie să perfecţionăm continuu
adresate în legătură cu încheierea Congresului. organizarea societăţii, metodele economice, tot
Într-adevăr, a fost un Congres bun şi s-a încheiat ceea ce trebuie să asigure construcţia mai bună a
cu rezultate bune. Acum trebuie să lucrăm pentru socialismului.
a realiza în practică cele hotărâte de Congres. M.S. Gorbaciov: Eu cred că aceasta este o remarcă
M.S.Gorbaciov: Întotdeauna, după un mare eveni- foarte consistentă, pentru că noi deseori am în-
ment de acest fel, mai ales după un congres, avem târziat în rezolvarea multor probleme care erau
în faţă sarcini foarte mari. Totdeauna este aşa. coapte.
La noi situaţia necesită o atenţie foarte mare. Noi Nicolae Ceauşescu: Însă să ştiţi că ceea ce se face
aşa o şi abordăm. Preocuparea noastră principală acum, peste 10 ani tot va fi învechit, dacă nu vom
este să ne descotorosim de elementele care au în- avea permanent în vedere ceea ce este nou.
greunat dezvoltarea noastră. Desigur, noi suntem M.S. Gorbaciov: Categoric.
ataşaţi opţiunii noastre şi nu putem fi de acord cu Nicolae Ceauşescu: Esenţialul este să realizăm so-
încercările care se fac de a aprecia drumul pe care cialismul ca să asigure o viaţă mai bună oamenilor
noi l-am parcurs până acum ca un drum de greşeli şi materială şi spirituală.
şi speranţe neîmplinite. Este un proces complex şi M.S. Gorbaciov: Îl rog pe tovarăşul Stoica să vă
o astfel de cotitură în lume, cum este revoluţia traducă ultimul articol pe care l-am scris în
noastră, nu se poate aprecia numai prin “alb şi legătură cu ideile socialismului şi perestroika.
negru”, chiar dacă judecăm după criterii mari, is- Acolo sunt expuse toate aceste lucruri.
torice, şi fără să exagerăm. Nicolae Ceauşescu: M-am uitat prin el şi am o tra-

Aeronautica - ARPIA , nr. 22, aprilie, 2020 25