Page 14 - edut

2021

"DEMOCRACY PRIZE"

The awarded photo on behalf of Shomrim for 2021

Nimrod Gluckman

Hapoel Haifa’s Premier League home game
against Beitar Jerusalem was the first match
refereed by Israel’s first transgender soccer
referee Sapir Berman after she announced that
she was in the process of gender transition. In
the picture, Beitar Jerusalem captain Idan Vered
is taking a close look at Berman’s varnished nails.
Sammy Ofer Stadium, Haifa, 3 May 2021

The photograph focuses a spotlight on an
issue so basic that it seems self-evident.
The story of Sapir Berman, the first Israeli
transgender soccer referee, reminds us that
14 for our society the right to be ”me“ is not as
self-evident as it might seem. This right is
only upheld in full when people are accepted
as they are at every one of the interstices
between the individuals who make up
society: in politics, in the educational
system, in culture, in media, in sport and
in the field of employment in general.

‫ تسلط‬،"‫"جائزة الديمقراطية" التي يمنحها "شومريم‬ ‫ جائزة الديمقراطية‬- ‫صورة العام‬
‫ تبدو كأنها‬،‫الضوء هذا العام على قضية أساسية للغاية‬
‫ مركز الإعلام والديمقراطية‬- "‫من مؤسسة "شوميريم‬
‫ قصة َ َحَ َكم كرة القدم ََسبير بيرمان تذكرنا‬.‫بديهية‬
‫كمجتمع بأن حقنا في أن نكون كما نريد ليس بالأمر‬ ‫نمرود غلوكمان‬

‫ يتحقق هذا الحق فقط‬.‫السهل كما قد يبدو لنا‬ ‫مباراة هبوعيل حيفا على أرضها ضد بيتار يروشلايم في الدوري الممتاز هي‬
‫عندما يتم قبول الفرد كما هو في جميع نقاط الالتقاء‬ ‫ أول حكم كرة قدم متحولة‬،‫المباراة الأولى التي كانت فيها سبير بيرمان الحكم‬
،‫ في الصورة‬.‫ بعد إعلانها عن تغيير الجنس الذي خضعت له‬،‫جنسًيًا في إسرائيل‬
،‫ النظام التربوي‬،‫ في السياسة‬- ‫بين أفراد المجتمع‬
.‫ الرياضة وعالم العمل بشكل عام‬،‫ الإعلام‬،‫الثقافة‬ ‫ ينظر عن كثب إلى أظافر بيرمان‬،‫ كابتن فريق بيتار يروشلايم‬،‫عيدان فيرد‬
2021 ‫ أيار‬3 ،‫ حيفا‬،‫ ملعب سامي عوفر‬.‫المدهونة بطلاء الأظافر‬