Page 31 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

tiêu-bi‹u, phÀn nào có tính-cách giáo-khoa, khäo-hܧng khác thÙ
hai có tính-cách t°ng-h®p bao-quát qua phÀn t°ng-luÆn, gÒm m¶t
bài ti‹u-luÆn vŠ nghŒ-thuÆt thÄm-âm cûa NguyÍn-Du qua ti‰ng
Çàn KiŠu, và m¶t tham-luÆn dài t°ng-luÆn vŠ bút-thuÆt cûa
NguyÍn-Du trong TruyŒn KiŠu. Nh»ng khäo-hܧng này nh¢m
giúp cho h† bi‰t cách trình-bày m¶t bài ti‹u-luÆn (essay), tham-
luÆn (paper), m¶t bài thuy‰t-trình, m¶t ÇŠ-án (project) hay m¶t
luÆn-án (thesis). Và thay vì làm m¶t bài giäng-væn giáo-khoa
(lecture expliquée) thông-thÜ©ng, có tính-cách c¡t nghïa r©i-råc
v§i nh»ng møc nhÜ xuÃt-xÙ, Çåi-š, bÓ-cøc, chú-thích tØ-ng», giäi-
nghïa tØng câu tØng Çoån v.v...nhÜ tôi vÅn quen g¥p trong các bài
làm cûa thí-sinh tåi quê nhà trܧc Çây, thì v§i khäo-hܧng thÙ nhÃt
qua các trích-Çoån, bài phân-tích ÇÜ®c tri‹n-khai nhÜ m¶t bài
nghÎ-luÆn væn-chÜÖng (dissertation littéraire) cho Çúng v§i trình-
Ƕ cûa bÆc Çåi-h†c khi phäi vi‰t tham-luÆn và ti‹u-luÆn, qua Çó
ngÜ©i džc cÛng vÅn nhÆn ra ÇÜ®c các ti‹u-møc chû-y‰u cûa bài
giäng-væn, cÛng diÍn xuôi ÇÜ®c h‰t š-nghïa cûa Çoån thÖ khi phân-
tích và phÄm-bình. ThÆt vÆy, không gì buÒn tÈ khi giäi-nghïa, ví
dø nhÜ: ch» này nghïa là:., cä câu nghïa là:...M¶t cách khéo-léo,
diÍn giäi tri‹n-khai v§i nh»ng câu chuy‹n, Çoån chuy‹n liên-k‰t
các møc cho måch-låc, bài tham-luÆn së vÜ®t ra khÕi cái lÓi hành-
væn mang tính k‹-l‹ nhåt-nhëo, r©i-råc, vô vÎ.
Nh»ng dÅn-chÙng Çem ra phân-tích chÌ có tính-cách Ç¥c-
trÜng, không th‹ nào liŒt-kê ra h‰t, vì cái hay vÈ ÇËp träi dài r¶ng
kh¡p trong tác-phÄm. ñây là nh»ng bài giäng trong hÖn bÓn mÜÖi
næm Çäm-trách môn này tåi quê nhà trܧc Çây còn sót låi sau cÖn
tao-loån, ÇÜ®c duyŒt låi Çem ra cÓng-hi‰n Ƕc-giä, vì nghï r¢ng
th‰-hŒ trÈ ViŒt-Nam cÀn phäi ÇÜ®c bÒi-dÜ«ng væn-hoá cûa t°-tiên.
Cho nên chúng tôi ܧc mong tÆp sách này së giúp ích phÀn nào
cho h† trên ÇÜ©ng tìm VŠ NguÒn, cÛng nhÜ rÃt hân-hoan ÇÜ®c Çón
nhÆn nh»ng Çóng góp xây-d¿ng cûa Ƕc-giä, Ç‹ tÆp sách nhÕ m†n
này së ÇÜ®c hoàn-chÌnh hÖn khi tái-bän. ñÜ®c nhÜ vÆy là m¶t
niŠm khích-lŒ rÃt l§n-lao cho chúng tôi vÆy.
ña-Hoa-Gia, ngày Çông-chí næm Nhâm-Ng† 2002
Tác-giä: ñ‡ Quang-Vinh
30