Page 432 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Nhịp phách trong thơ lục bát:

Nhịp phách của 2 câu 7 trong thơ Đường và song thất lục
bát:

1.2- Âm thanh:
Dĩ-nhiên như đã nói trong “Tiếng Việt Tuyệt Vời”, thơ
Tây không có cung nhạc tự-nhiên, chỉ có điệu nhịp tiết-tấu.
Nhạc trong thơ Tây là nhạc chế sẵn cho lời. Ý dìu lời đi vào
nhạc-điệu, chứ lời không mang theo nhạc dẫn đưa tình ý.

Trái lại vì mỗi lời Việt mang theo một nốt nhạc khác nhau,
nên trong văn, nhất là trong thơ Việt, nhạc biến-ảo theo lời.
Nhạc vốn đã làm nên duyên-dáng du-dương cho tiếng Việt
thì hẳn nhiên nhạc cũng là yếu-tố cơ-bản trong thơ Việt.

431