Page 79 - Somebody's Child CC Version.indd
P. 79
รถอีกคนกำาลงจะมาแล้ว 79
ั
ั
�
ื
ื
เมอตนนอนตอนเชิ้า กจิะเสพ่ยาบ้าห์รัอโคเคนเพ่�อให์้มแรังออกไป็ข้างนอก
็
ื
่
ื
�
ิ
ื
็
แล้วกซ�อยามาเพ่�มอกตัวเพ่�อชิ่วยที่าให์้สรั่างเมา
่
ื
ำ
ื
็
ั
ในไม่ชิ้าเรัองเงนกกลายเป็็นป็ัญห์าห์นก ในตอนนนเธิอแที่บไม่ได่้
�
�
ั
ิ
ำ
ั
ึ
ึ
�
ื
ิ
�
่
ั
ตรัะห์นกถงความเด่อด่รั้อนที่กาลงจิะเกด่ขนเลย ความต้องการัยาที่าให์้เธิอ
ำ
่
�
ู
ไม่ได่้สนใจิอะไรัอย่างอนเลย เธิอขนส่งยาให์้พ่วกค้ายาที่รั้จิกและเป็็น
�
ื
ั
ั
คนขายเองด่้วยในบางครั�ง เธิอป็ะป็นอยู่กับพ่วกชิายฉกรัรัจิ์ที่�เห์็นว่าสามารัถ
่
ื
ใชิ้ห์น้าตาใสซ�อของเธิอให์้เป็็นป็รัะโยชิน์ได่้ พ่วกเขาจิะย่องเบาตามบ้าน
ุ
ั
และขโมยบัตรัเงินสด่และสมด่เชิ็ค จิากน�นพ่วกเขาจิะให์้เคอรัรัป็ลอมลายเซ็น
์
�
่
ื
�
และป็ั�นเรัองโกห์กพ่นักงานธินาคารัว่าเธิอจิำาเป็็นต้องเอาเงินสด่ไป็ให์้แม่
็
พ่วกเขาจิะลองถอนเงนจิานวนเลกน้อยจิากต้เอที่เอมก่อนเพ่อเชิกด่ว่าบญชิ ่
ั
ู
ำ
ื
ู
่
็
�
ิ
็
ุ
ู
ั
ึ
ั
�
์
่
ั
ที่างานได่ป็กตห์รัอไม่ จิากนนจิงส่งเคอรัรัเข้าไป็คยกบผ้จิด่การัธินาคารั
ื
ิ
ำ
้
�
ำ
และอธิบายวาเธิอจิาเป็็นต้องถอนเงน 6,000 ป็อนด่์ เธิอแที่บไมอยากเชิอว่า
ิ
่
่
�
ื
ิ
พ่วกเขาสามารัถห์น้รัอด่อยู่ได่้นานมาก แต่เธิอมักจิะได่้เงินมา เอาเงินให์้
ั
พ่วกเขา แล้วพ่วกเขาจิะให์้ส่วนแบ่งเลกน้อยกลบมา เม�อมองกลับไป็
ื
็
เธิอรัู้สึกว่าตัวเองอ่อนต่อโลกนัก และกรัะห์ายเงินเห์ลือเกิน
ั
เธิอโห์ยห์าความรักอยางมากเชินกน และเธิอพ่ยายามตามห์ามน
่
่
ั
ั
ั
ด่้วยการัห์ลับนอนไป็ที่�ว ห์รัือแม้แต่ค้าป็รัะเวณ้ เธิอบอกตัวเองว่าถ้าผู้ชิาย
ั
อยากจิะนอนกับเธิอ แป็ลว่าเขาต้องชิอบเธิอแน่ๆ แต่ทีุ่กครั�งกคด่ได่้ว่าน�น
็
ั
ิ
่
่
อาจิไม่เป็็นความจิรัิง เธิอห์่างเห์ินกับครัอบครัวและไม่มเพ่�อนแที่้เลย มแต่
ื
ั
คนรั่วมผลป็รัะโยชิน์ด่้วยเที่่าน�น เธิอลงเอยด่้วยการัม่ชิ่วิตรั่อนเรั่
ั
�
ึ
�
ั
ุ
ู
่
ึ
�
ู
คนห์น�งในฤด่ห์นาวเธิอป็ีนขนไป็ด่้านห์ลงรัถที่ถกที่บเพ่อห์ลบลม
ื
ื
่
่
ึ
้
่
่
�
้
ั
้
ู
ห์นาว และยงรัสกห์นาวมากเสยจินรัางกายชิา เธิอเควงควางและเป็ลาเป็ลยว
ุ
�
่
ิ
ำ
และรัู้ว่าตัวเองกาลังจิะห์นาวตาย เธิอคด่ว่า “น้�คือครั�งสด่ที่้ายแล้วที่ฉันจิะ
ั
รัู้สึกตัว” เธิอรัู้ว่า ถ้าเธิอนอนอยู่ในอุณห์ภูมิเชิ่นน�นเธิอจิะต้องตายแน่ เธิอ
ู
ั
มองข�นไป็บนฟ้าและพ่ด่ว่า “พ่รัะเจิ้า ถ้าที่่านอยู่ที่น�น ฉันอยากบอกว่าฉัน
ั
ึ
ู
�
่
