Page 174 - Makino,Tsutusi.DictionaryOfIntermediateJGrammar

100 - kara - ni itaru made

&LA. B Lr LI•‹ Lli Nlali %i+7
(a) w&mbae+it+ ao 5 oaa&iisaw& ar, ir ah,,
bl&o
(That newspaper reporter knows everything about the premier, rang
'B
from his public life to his private life.)
@?LA 41 C
(b) $L%EI;P-&~~?~$, ~~0ili~S/rii8%-D&%i-h.b%tIL~f
%Kg& $T, Zb:$'%;jj~: LT < ;t.Lf:,
(When I went to Japan, my friend Mr. Yamada was very kind to me. H,
did everything from picking me up at the airport to making the hotel
reservation for me.)
DL
ti&*
- (c) W~DA~L$LGH~OZ h%okhi:s& a~,
2
&b
-
-
. - (That lady told me everything in detail, starting with her family and
-
.
.
-
1 Kg
-
- ending with the worries of her life.)
.
-
-
-
L-Bri *'?b
a
(d) R iwzmf:s;tc:ii, ?&-h.~%wa:za T, AT& T~v:~
(When the president of the company arrived, everyone from the guards
to the vice-president was waiting in front of the gate.)
&?'l Lri?<
(e) 1L-',-bt@jS~b#~~:36 aT, WOZ %f?~f:,
(Lucie was dressed in green, from her shoes to her hat.)
The construction - kara - ni itaru made is used to express a wide range of
coverage. The construction is primarily used in written Japanese.
- kara - ni itaru made is replaced by - kara - made in spoken Japanese.
Thus, for example, KS, Exs.(a) and (b) change to, [I], [2], and [3], respec-
tively. (e karal (DBJG: 176); made (DBJG: 225-28))