Page 166 - m

‫العـدد ‪57‬‬ ‫‪164‬‬

‫سبتمبر ‪٢٠٢3‬‬ ‫شيريل ألو‬

‫طوع أمرك‬

‫ترجمة‪:‬‬

‫د‪.‬محمد عبدالحليم غنيم‬

‫الوفاة لأعضاء النقابة‬ ‫في المبنى الذي أعمل به‬ ‫بعد خمس سنوات من‬
‫المتوفين حديثًا وتستيف‬ ‫أجلس خلف جدار زجاجي‬
‫الأغلفة المتشابهة مع بعضها‬ ‫يطل على الشارع العام‪ ،‬ومن‬ ‫الزواج توقف زوجي عن‬
‫البعض وترتيب الرسائل‬ ‫ذكر اسمي‪ ،‬في البدء‪ ،‬بدا ذلك‬
‫التي تعبر عن الحزن لموت‬ ‫مكتبي الذي يبعد قدمين‬
‫أحد ممثلي شاشة التلفزيون‪،‬‬ ‫فقط عن أول مكتب في حجرة‬ ‫غريبًا وفكرت ربما يكون‬
‫وأحيا ًنا إدراج شيك لأحد‬ ‫ذلك مجرد تهيئات‪ ،‬لكن بعد‬
‫المستفيدين من المعاش‪ ،‬شيك‬ ‫مكتظة بالمكاتب‪ ،‬أشاهد‬ ‫فترة من الوقت تقبلت ذلك‬
‫مستحق الدفع على وجه‬ ‫العاهرات وهن ينتشرن‬
‫السرعة للممثل المتوفي عن‬ ‫على مقاعد محطة الحافلات‬ ‫كأمر واقع‪ .‬ماذا يعني أن‬
‫أداء دور أو بعض الأدوار‬ ‫في طريق الشمس الغارية‪،‬‬ ‫تقال مثل تلك الكلمة؟‪ -‬اسم‬
‫الصغيرة في التليفزيون‪ ،‬التي‬ ‫وعندما لا تجلس واحدة‬ ‫شخص‪ .‬هل يمكن أن تعني‬
‫ربما لا يتذكرونها‪ ،‬أو قد‬ ‫منهن هناك‪ ،‬يمكن لي أن أرى‬
‫يتذكرونها‪ ،‬ولعل ذلك أفضل‬ ‫وجه جارتي جودي جورج‬ ‫أحبك‪ .‬أو أنت خنتني‪ .‬أو‬
‫مناسبة يتذكر بها الأهل‬ ‫السمسارة العقارية‪ ،‬التي‬ ‫أنا مسرور لك أو أنا حزين‬
‫تبدو ناجحة وسعيدة بعملها‪.‬‬ ‫من أجلك أو أهذا أنت؟ أم لا‬
‫ممثلهم المرحوم‪.‬‬ ‫أشاهد العاهرات وأنا أقوم‬ ‫تقلق‪ ،‬أنا هنا؟ لم أفكر مطل ًقا‬
‫بأشياء مثل استيفاء شهادات‬ ‫في القوة التي يحملها الاسم‬

‫حتى توقفت عن سماع‬
‫اسمي‪.‬‬