Page 209 - m

‫‪207‬‬ ‫الملف الثقـافي‬

‫يوجين باربا‪..‬‬ ‫وحين نذكر هؤلاء المجددين‬ ‫لقد مر المسرح العالمي‬
‫المخرج كمتفرج والممثل الدراماتورج‬ ‫يحلو لنا أن نطوف قلي ًل في‬
‫محمد رفيع‬ ‫مشوار رائد أنثروبولوجيا‬ ‫بحركات متعاقبة من‬
‫المسرح يوجين باربا‪ ،‬ذلك‬ ‫محاولات التجديد‬
‫المسرحي الإيطالي المعاصر‬
‫الذي أسس مسرحه الخاص‬ ‫وتعميق المفاهيم ودراسة‬
‫كل الطقوس المسرحية‬
‫«مسرح الأودن»‪ ،‬وتلا‬ ‫والرقصات الشعبية‬
‫ذلك بتأسيس «المدرسة‬
‫العالمية لأنثروبولوجي‬ ‫والمسرحيات الصامتة على‬
‫المسرح»‪ ،‬والذي صاغ‬ ‫مستوى العالم‪ ،‬وخصو ًصا‬
‫في النصف الثاني من القرن‬
‫مفهوم أنثروبولوجيا‬ ‫العشرين‪ ،‬والسبب في ذلك‬
‫المسرح ومنحه ُبع ًدا‬ ‫هي التغيرات الجيوسياسية‬
‫يتقاطع فيه المسرح كفن‬
‫والأنثروبولوجيا كعلم‪.‬‬ ‫التي نتجت عن الحرب‬
‫أصدر باربا مجموعة‬ ‫العالمية الثانية‪ ،‬والتي أنتجت‬
‫مؤلفات ترجمت إلى لغات‬
‫عديدة من بينها العربية‪،‬‬ ‫‪-‬بطبيعة الحال‪ -‬تغيرات‬
‫أبرزها «زورق من ورق»‪،‬‬ ‫اجتماعية وفنية عديدة‪ ،‬منها‬
‫«المسرح‪ :‬العزلة‪ -‬الحرفة‪-‬‬
‫والثورة»‪« ،‬أرض الماس‬ ‫الدعوة للانفتاح على فنون‬
‫والرماد»‪ 26« ،‬رسالة‬ ‫الشرق الأقصى وأفريقيا‬
‫من جروتوفسكي إلى‬ ‫لتلمس التقاليد المسرحية‬
‫يوجين باربا»‪« ،‬سر فن‬ ‫لدى هذه الشعوب‪ ،‬وذلك‬
‫الأداء»‪« ،‬معجم المسرح‬ ‫ُكف ًرا ‪-‬وربما مل ًل‪ -‬من‬
‫الأنثروبولوجي»‪« ،‬مسيرة‬ ‫مركزية أوروبا بوصفها‬
‫المعاكسين‪ :‬أنثروبولوجيا‬
‫المسرح»‪« ،‬ما وراء الجزر‬ ‫وريث شرعي للمسرح‬
‫العائمة»‪« ،‬الإخراج‬ ‫الإغريقي‪ ،‬ومن ثم اعتبارها‬
‫والدراماتورجيا»‪ ،‬و»حرق‬ ‫لعقود طويلة الموطن الأصلي‬
‫البيت»‪ .‬شرح يوجين باربا‬ ‫للمسرح‪ ،‬غير أن الدراسات‬
‫في تلك المؤلفات منهجه‬
‫المسرحي وأفكاره حول‬ ‫الحديثة التي تناولت‬
‫عمل المخرج ودور الممثل‬ ‫المسرح الصيني والفرعوني‬
‫وتأثير الثقافات المختلفة على‬
‫التقاليد والطقوس المسرحية‪.‬‬ ‫والهندي القديم خلخلت‬
‫ولعل من أرفع الجوائز التي‬ ‫قلي ًل تلك المركزية التي طغت‬
‫حصل عليها يوجين باربا‬
‫حتى الآن نيشان الاستحقاق‬ ‫لعصور‪ ،‬بفضل انتشار‬
‫للجمهورية الإيطالية من‬ ‫اللغات الأوربية وخروجها‬
‫من حيزها الجغرافي بأكثر‬
‫مما فعلت اللغات الأخرى‪،‬‬
‫وبالتالي ظل تراث المسرح‬

‫وتاريخه حبيس اللغة‬
‫والجغرافيا م ًعا في تلك‬
‫المناطق مثل الصين والهند‬
‫وأجزاء أخرى من العالم‪.‬‬