Page 105 - eleven.flp
P. 105
استكشا ُف المصادر:
وزن الكتاب ذهب:
كا ُن حنين بن إسحاق
يترجُم الكت َب إلى السريانّي ِة
والعربّيـ ِة بطريقـ ٍة فريـدٍة؛
فيقـ أر النـ َّص الأصلـ ّي
أّولاً ويسـتوعُبه كامـاً ،ثـَّم
يدخـ ُل عليـ ِه بمـا يتناسـ ُب
مـع اللسـا ِن العربـ ِّي ،فيغِّيـُر
فـي الصياغـ ِة ،ويضيـ ُف
الشكل( :)9رسم تخيل ّي لمكتبة بيت الحكمة في بغداد. ضمائـر لغـر ِض الفهـِم ،إ ْن
بـدا لـه ذلـك ضرورّيـاً ،وقـد
أوك َل إليـه الخليفـة العباسـ ّي المأمـون مه َّمـةَ م ارقبـ ِة عملَّيـ ِة الترجمـا ِت وم ارجعتهـا ،وهّيـأ لَـه ك َّل الأسـبا ِب
التـي تي ِّسـُر عملـه ،فـكا َن حنيـن يقـوُم بالنقـ ِل وفـ َق المعانـي دو َن التقُّيـِد بمواقـ ِع الكلمـا ِت ،فنـا َل رضـى
إو�عجـاب المأمـون الـذي كا َن يعطيـه وزَن مـا يترجـُم ذهبـاً.
ف ّكر في -1 :تأثيِر أحدا ِث الق َّصة عل ّي -2 .كيفي ِة الاستفادِة من هذه الق َّص ِة في حياتي.
-3أتخي ُل نفسي هذه الشخصّية ،فكيف ستتغيُر الق َّصة؟
في الوق ِت الحاضِر:
انتشـر ْت فـي وقتنـا الحالـي ظاهـرةُ المكتبـا ِت الرقمّيـ ِة (الالكترونّيـة) التـي يتعـَّدى مفهومهـا مـن الكتـ ِب
إلـى غيرهـا مـن الوسـائ ِط كالصـوِر والفيديوهـات ،سـاعَد علـى انتشـاِرها التطـّوُر السـريعُ فـي تقنيـا ِت حفـ ِظ
المعلومـا ِت وتوُفّـر شـبكات الانترنت.
ف ّكر في -1 :أهمّي ِة انتشاِر هذه المكتبات.
-2الإيجابّيا ِت والسلبّيا ِت لهذا الانتشار.
-3كيفّي ِة الاستفادِة من هذه المكتبا ِت.
-4المي از ِت التي تتمَتّعُ بها المكتبات الالكترونّية.
93
