Page 68 - Buku Ajar Digital-Bahasa Indonesia Terapan

3.2 Istilah asing yang dipilih lebih singkat bila dibandingkan dengan

terjemahannya

- dokumen => surat – surat penting yg menjadi bukti
- akulturasi => perpaduan unsur kebudayaan yang satu dengan yang lain

hingga menimbulkan kebudayaan yang baru.
- Urbanisasi

- etiket => cara kesopanan yang dilazimkan

Kadang – kadang terdapat istilah yang diizinkan dipakai dalam bahasa

asing dan bahasa Indonesia.

i. manajer = pengelola
ii. manajemen = pengelolaan iii. relatif = nisbi

iv. temperatur = suhu

v. klasifikasi = penggolongan
vi. kreativitas = daya cipta vii. sektor = bidang

viii. sirkulasi = peredaran

ix. realisasi = pelaksanaan

Cara pemasukan istilah asing dapat dilakukan sebagai berikut:

1. Melalui penerimaan secara utuh
Diterima sebagaimana adanya dalam bahasa asalnya. Cara ini

ditempuh jika istilah atau ucapan itu dianggap bersifat internasional atau

jika orang belum menemukan padanannya dalam bahasa Indonesia,
antara lain

x. de jure => menurut hukum
xi. de fakto => menurut kenyataan

xii. doctor honoris causa => doktor kehormatan

xiii. cum laude => dengan pujian

2. Melalui terjemahan

Dalam menerjemahkan istilah asing yang penting ialah kesamaan makna
konteks, bukan makna harfiahnya. Karena itu terjemahan tidak

47