Page 67 - Buku Ajar Digital-Bahasa Indonesia Terapan

1.3 Kata yang bernilai rasa baik dan sedap didengar

- pramuniaga => pelayan toko besar

- pembantu => babu/jongos
- karyawan => pekerja / buruh

- pemandu / pramuwisata => penunjuk jalan

2. Bahasa – bahasa daerah serumpun

Bahasa Indonesia masih kekurangan kata–kata yang bernilai rasa atau
kata–kata efektif yang melambangkan curahan hati masyarakat. Di antara

kata–kata rasa yang sudah sering digunakan dalam pemakaian bahasa

Indonesia sekarang,

- sempoyongan => terhuyung –huyung seperti hendak jatuh

- bertele – tele => berbicara tidak jelas ujung pangkalnya
- bobrok => rusak sama sekali (bangunan/akhlak)

- nyeri => sakit pada salah satu bagian tubuh

- langka => susah didapat
- lugas => apa adanya (zakelijk)

- tuntas => selesai sepenuhnya

- pesangon => uang untuk karyawan yang diberhentikan

3. Bahasa Asing

Pemakaian istilah asing dapat dilakukan apabila memenuhi syarat sebagai
berikut.

3.1 Istilah asing yang dipilih lebih cocok karena konotasinya atau lebih

bermakna tepat jika dibandingkan dengan persediaan kata yang ada

- konfirmasi => penegasan atau pengesahan
- amatir => tanpa bayaran

- logis => masuk akal

- insentif => pendorong / perangsang
- spontan => tanpa diminta – minta / dengan sendirinya.

46