Page 125 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫إذا تـَّم نشـر المصنفـات بأكثـر اللغـات المختلفـة‪ ،‬ونـرى أن القانـون قَّنـن ذلـك‬
‫انتشـاًار داخـل القـارة الأفريقيـة؛ كاللغـة الترخيـص بحيـث تَطَّلـب الحصـول‬
‫العربيـة والفرنسـية والإنجليزيـة‪ ،‬كمـا علـى إذن الكاتـب وبيـان الأغـ ارض‬
‫ُيم ِكـن للحكومـات الأفريقيـة أن تعمـل التـي ستُسـتخَدم فيهـا الترجمـة؛ بحيـث‬
‫علـى ترجمـة المؤلفـات الأكثـر انتشـاًار لا تتعـارض مـع اسـتخدامات المصَّنـف‬
‫أو الأكثـر قـ ارءة إلـى اللغـات الأخـرى الأصلـي‪ ،‬ويكـون إصـدار الترخيـص‬

‫التـي لـم يصـدر بهـا المصنـف الأصلـي محـدًدا بنطـاق زمانـي ومكانـي وبغـرض‬
‫بعـد الحصـول علـى موافقـة المؤلـف‪ .‬الوفـاء باحتياجـات التعليـم بكافـة أنواعـه‬

‫ومـن الجديـر بالذكـر‪ :‬أ َّن سـماح ومسـتوياته‪.‬‬

‫المبحث الثالث‬ ‫المشـِّرع المصـري فـي قانـون حمايـة‬
‫تحجيم تدخل الشركات متعددة‬ ‫الملكيـة الفكريـة بالقيـام بالترخيـص‬
‫الجنسيات في الحقوق الأدبية للمؤلف‬
‫بترجمـة المؤلفـات الصـادرة باللغـات‬
‫تعـُّد اﺸﻟرﺎﻛت اﻌﺘﻤﻟددة اﺎﻴﺴﻨﺠﻟت‬ ‫الأجنبيـة المحميـة بموجـب القانـون هـو‬
‫ﻤن اﺸﻟرﺎﻛت اﻲﺘﻟ ﻘﺘود اﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟت‬
‫والأﺸﻨطﺔ اﻲﺘﻟ ﺎﺠﺘﺘوز اﺤﻟدود‬ ‫طريـق آخـر تقـوم الحكومـة مـن خلالـه‬
‫اﻘﻟوﺔﻴﻤ‪ ،‬وﻗد ﻬﺸد دورﺎﻫ ﻴﻤﺎﻨًﺘﺎ واﺤ ًﻀﺎ‬
‫ﻝﻼﺨ اﻘﻌﻟود اﺔﺜﻼﺜﻟ اﺔﻴﻀﺎﻤﻟ؛ وﻬﻟذا‬ ‫بدعـم نشـر المعرفـة والثقافـة‪ ،‬فالترجمـة‬
‫ﺘُﻰﻤﺴ ﻠﺘك اﺸﻟرﺎﻛت أﻀًﻴﺎ ﺸﻟﺎﺒرﺎﻛت‬ ‫تُعـِّرف الشـعوب العربيـة الأفريقيـة‬
‫اﻌﺘﻤﻟددة اﻘﻟوﺔﻴﻤ‪ ،‬وﻗد ﺘﻤﻴَّزت ﻫذﻩ‬ ‫بباقـي ثقافـات الشـعوب الأفريقيـة‬
‫اﺸﻟرﺎﻛت ﻌﺒدد ﻤن اﺌﺎﺼﺨﻟص‬ ‫الأخـرى غيـر الناطقـة باللغـة العربيـة‬

‫والعكـس‪ ،‬وعلـى الرغـم مـن أن هنـاك‬
‫نقـًدا ُو ِّجـه للمصَّنفـات المترجمـة التـي لا‬
‫تدخـل تحـت حمايـة القانـون المصـري‪،‬‬

‫ومنهـا المصنفـات التـي تصـدر بـدول أو اﺎﻔﺼﻟت اﻲﺘﻟ ﻠﻌﺠت ﺎﻬﻨﻤ ﻗوة‬
‫خـارج جمهوريـة مصـر العربيـة‪ ،‬اﺎﺼﺘﻗدﺔﻴ واجتماعيـة ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺘُﻴﺴ ِطـر‬
‫وهـو مـا سـبقت الإشـارة إليـه فـي هـذا ﻰﻠﻋ أﻠﻏب اﺎﺠﺘﻨﻤﻟت واﺎﻋﺎﻨﺼﻟت‬

‫البحـث؛ إلا أ َّن الوجـه الإيجابـي يكمـن ودور توزيـع النشـر ﻲﻓ اﻟﺎﻌﻟم‪.‬‬

‫فـي التعـُّرف علـى الثقافـات الأفريقيـة ولعـ َّل قـدرة هـذه الشـركات علـى‬

‫‪125‬‬