Page 130 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل
P. 130

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫ينبغي أن يظل لمؤلف الكتاب الأصلي‬            ‫الجـ ازء المناسـب للمخالـف‪ ،‬وتطويـر‬
                                            ‫هـذا الجـ ازء بحسـب تغُّيـر طبيعـة‬
‫الحـق دائ ًمـا فـي إعطـاء أو عـدم إعطـاء‬    ‫الانتهـاك الـذي لا ُيم ِكـن حصـره فـي‬
           ‫الحـق فـي ترجمـة مؤلفـه‪.‬‬
                                                                 ‫صـورة واحـدة‪.‬‬
‫كذلـك لا يمكـن إهمـال أ َّن الاتفاقيـات‬
‫والمعاهـدات الدوليـة مـا ازلـت لا تُمِثّـل‬  ‫ومـن الضـروري أن تتطـرق‬
‫الحمايـة المتكاملـة لحقـوق المؤلـف؛‬
‫لأنهـا لا تَضـُّم جميـع دول العالـم‪،‬‬        ‫التعديـات القانونيـة المبتغـاة إلـى‬
‫ورغـم ذلـك فإَّنـه لا يمكـن إهمـال حقيقـة‬   ‫ضمـان حمايـة الحقـوق الأدبيـة للمؤلف؛‬
‫أنهـا تُمِثّـل الأرضيـة الثابتـة لالتقـاء‬   ‫كحِّقـه فـي ترجمـه مصَّنفـه‪ ،‬وتعديـل‬
‫عـدد لا بـأس بـه مـن الـدول المنضمـة‪،‬‬       ‫المـادة (‪ )148‬مـن القانـون المصـري؛‬
‫خاصـة معاهـدة الويبـو لحـ ِّق المؤلـف‬       ‫حيـث إ َّن مـدة الحمايـة المقـَّررة للمؤلـف‬
‫لسـنة ‪ ،1996‬التـي يطلـق عليهـا‬              ‫وحقـه فـي ترجمـة مؤَّلفـه بنفسـه تُعـُّد‬
‫معاهـدة الإنترنـت الأولـى‪ ،‬ولكـي تت اربـط‬   ‫قصيـرة نسـبًّيا؛ حيـث تقتصـر هـذه المـدة‬
‫شـعوب الـدول الأفريقيـة فإنـه ينبغـي‬        ‫علـى ثـاث سـنوات‪ ،‬وبعـد انقضـاء هـذه‬
‫دعـم الدعـوات وعقـد المؤتمـ ارت لسـ ِّن‬     ‫المـدة ُيع ِطـي القانـون حـ َّق التصريـح‬
‫المعاهـدات أو الاتفاقيـات علـى مسـتوى‬       ‫بالترجمـة للجهـة المختصـة لإصـدار‬
‫القـارة الأفريقيـة وانضمـام ك ِّل الـدول‬    ‫الت ارخيـص‪ ،‬ويعتبـر القانـون المصَّنـ َف‬
‫إليها‪ ،‬أو على الأقل العمل على وضع‬           ‫المترَجـم بأنـه مؤَّلـف مبتَ َكـر ُيحيطـه‬
‫نمـوذج لقانـون حمايـة الملكيـة الفكريـة‬     ‫بالحمايـة القانونيـة لصالـح المترجـم‪،‬‬
‫متنـاوًل المسـتجدات بشـأن الحفـاظ علـى‬      ‫وهـو أمـر منتقـض أي ًضـا؛ لأنـه لا ُيحِّقـق‬
‫الكتـاب الإلكترونـي‪ ،‬ويمكـن للمشـرعين‬       ‫الحمايـة لمؤلـف الكتـاب الأصلـي‪ ،‬وكان‬
‫فـي مختلـف أرجـاء القـارة الاسترشـاد‬        ‫الأحـرى بـه الاكتفـاء بالسـبب الـوارد فـي‬
‫بـه لضمـان نشـر الثقافـة بيـن شـعوب‬
‫الـدول الأفريقيـة وإيجـاد نصـوص‬             ‫الاتفاقيـات الدوليـة‪ ،‬التـي تقتصـر علـى‬
‫مشـتركة؛ لأن ذلـك مـن شـأنه توطيـد‬
‫أواصـر الت اربـط بيـن الـدول الأفريقيـة‬     ‫التعليـم أو الد ارسـة أو لأغـ ارض بحثيـة‬

         ‫فـي مجـال الملكيـة الفكريـة‪.‬‬       ‫فقـط ولأغـ ارض غيـر هادفـة للربـح‪ ،‬أمـا‬

                                            ‫إذا كان الهـدف هـو تحقيـق الربـح فإنـه‬

                                                                                         ‫‪130‬‬
   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135