Page 200 - Дичаров Захар (ред.). Распятые. Писатели - жертвы политических репрессий. Вып. 5. Мученики террора

Эльга
Львовна
ФЕЛЬДМАН-

ЛИ НЕЦКАЯ

1909-1997

БИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

В 1954 году в жизни ленинградских писателей произошло собы­
тие, в тот год, возможно, малоприметное, но со временем сыграв­
шее значительную роль в развитии ленинградской-петербургской
школы художественного перевода. При Доме писателей имени В.В.
Маяковского начал работу семинар художественного перевода под
руководством Эльги Львовны Фельдман-Линецкой.
Эльге Львовне в ту пору было 45 лет. Сегодня мы знаем: это
была середина ее жизни, и ожидавшие ее следующие почти полвека
творчества уже навсегда были связаны с этим семинаром. Э.Л. Ли­
пецкая как выдающийся мастер перевода и не менее выдающийся
педагог черпала творческие силы и вдохновение в своих учениках,
одновременно передавая им главные свои обретения: великую
любовь к культуре, русской поэзии и языку и безупречную чест­
ность в творческой работе.

Родилась Эльга Львовна в 1909 году в Петербурге, но большое
влияние на ее судьбу оказал город Невель, где в юности она про­
вела несколько лет. Впоследствии Эльга Львовна говорила: «В моей
жизни только два города - Невель и Петербург».

199