Page 203 - Дичаров Захар (ред.). Распятые. Писатели - жертвы политических репрессий. Вып. 5. Мученики террора

Эльга «Львовна и ее друзья еще со школьной скамьи — востоко­
вед Соломон Кунин и математик Яков Левитин — решили «устро­
ить» кружок по изучению философии — прочесть в первоисточнике
«Критику чистого разума» Канта. В этот кружок Эльга Львовна
пригласила свою институтскую приятельницу Надежду Владими­
ровну Сперанскую. Сперанская оказалась сотрудником органов.
14 декабря 1933 года всех членов кружка арестовали, включая
случайно зашедшего гостя — приятеля Натана Евсеевича Анато­
лия Шаповалова. Позже был арестован и сам Натан Евсеевич
(ничего не знавший о кружке), а через десять дней и просто позво­
нивший к ЛинеЦким Емельян Николаевич Залесский.
«Дело» Эльги Львовны — особая тема, на долгие годы опреде­
лившая ее судьбу. Само заключение Эльги Львовны продолжа­
лось сравнительно недолго — до марта 1934 года. Остальные по­
дельники (к ним «присоединили» несколько мифических участников
кружка, в том числе еще одну школьную подругу Эльги Львовны
Фриду Ароновну Перельман) получили разные сроки. Натан Ев­
сеевич — три года с поражением в правах, которые он отбывал в
лагере. Эльга Львовна все это время мыкалась без работы, боле­
ла; когда удавалось хотя бы временно получить работу — устраи­
валась библиотекарем. Раз в год ездила к мужу на свидания. Это
была рядовая для тех лет жизнь, на которую тысячи людей обрек
входящий в полную силу сталинский режим.
В 1937 году Эльга Львовна уехала под Куйбышев, куда был
отправлен в ссылку Натан Евсеевич. Почти всю войну они прове­
ли в поселке Кимперсай Актюбинской области, где Линецкий ра­
ботал на никелевых рудниках. И только после 1946 года у Эльги
Львовны появилась возможность вернуться в Ленинград и вплот­
ную заняться литературной работой.

Еще в институтские годы Александр Александрович Смирнов
пригласил Эльгу Львовну в студию художественного перевода. Поз­
же эта студия оказалась «прикрепленной» к Ленинградскому от­
делению Союза писателей и фактически положила начало той пе­
реводческой работе, которую многие десятилетия вели и ведут
переводчики нашего города.
У В.Ф. Шишмарева Эльга,Львовна занималась романскими
языками. В одной из анкет она отмечала: «Читаю по-фр., англ.,
нем., испански, итальянски, перевожу с этих языков, говорю по-
французски».
Позднее вспоминала: «Я — как многие — начинала с того, что
писала стихи. Но очень быстро пришла к убеждению, что я доста­
202