Page 206 - Дичаров Захар (ред.). Распятые. Писатели - жертвы политических репрессий. Вып. 5. Мученики террора

цию художественного перевода, у меня уже сложились свои твер­
дые установки в переводе и свои представления о законах нашего
ремесла. Я уже убедилась, что перевод — это весьма хитрая штука
и что каждое время предъявляет к переводу свои требования. Еще
дет войны, когда я стала посещать секцию, я поняла, что ее основу
составляли «прошловековые дамы», знающие языки, но не пони­
мающие, что перевод — искусство. Вместе с тем уже тогда на сек­
ции появились те, кто жил по новым эстетическим законам. Это
был новый костяк секции. Это были А.С. Кулишер, Т.Ю. Хмель­
ницкая, А.В. Федоров и, конечно, А.А. Смирнов. Потом появился
Е.Г. Эткинд, затем — Ю.Б. Корнеев. Это были люди, сделавшие
перевод в Ленинграде школой. И мой семинар стал классом в этой
школе».

Эльга Львовна скончалась 16 июля 1997 года.
Судьба одарила ее долгой жизнью, и счастливой, и горестной:
она пережила некоторых своих учеников — Инну Чежегову, Генна­
дия Шмакова, Виктора Михайлова, Ивана Русецкого, Ирину Ни-
нову.
Долг и призвание живущих — продолжить наше общее дело.
Михаил Я С НОВ