Page 179 - 李增宗-花緣李增宗90結緣
P. 179
The Affinity For Flowers Meeting everyone on my 90th birthday
國外部份
(1) Do birdjΑಂගf faith)f
(2) A bird in the hand is worth 2 in bushjɓί˓௷ཀᕐ (22) To get the birdjᄚeࢃໝeࡀf(To be hissed;
ί؍f to be given a hostile reception; to get the goose or
(3) Birds of a feather flock togetherjي˸ᗳၳdɓ˳ʘ༝f Big birds)f
(4) Early birdjϘৎϘՑٙɛf (23) Set / put the cat among the pigeonsjεᄘญԫdˏ
(5) Kill 2 birds with one stonejɓᑘՇf ৎ݊ڢdރᚣʔ༈ރᚣٙԫf
(6) For the birdsjೌٙ͜dงᚉٙf (24) That's not my pigeonjԟʔ݊Ңٙபf( வ݊
(7) Early bird gets / catches the wormjઠԑ೮dϘৎ pidgin ɓοٙႬ͜ )f
ϘՑٙɛਗ਼ϞΫజf (25) To pluck a pigeonjൟᗺɓࡈաᗺ٫ٙږ፺f
(8) A bird of ill omenjʔୂʘdΉfν (owl)dढኃ (26) Pigeon's bloodjᔽذf
(cow, raven) (27) Pigeon Eglishj ݱ ऋ Ᏽ ߵ Ⴇ (Chniese pidgin
(9) A bird of lucky omenjΛୂʘΊfνዲɿ (swallows)d English)f
ͣᝩ(storks)fӬࡁึ੭Ըఃৃdν፺ৌeᏃՅഃৃࢹf (28) The Knight of the swanj˂ᕰᕣɻdމᅃ͏ගෂႭ
(10) A bird of passagejཀ܄eࣚ܄אஞ܄f ݂ԫdϞɓЗग़।હп٫࠱Ѭɓጴ͟˂ᕰቷትٙ୵d
(11) A little bird told me sojϞɛႭ ( މəʔซѓٝऊࢹԸ ڭᚐɓΤˇɾ݂ٙԫf
๕ٙ։ੈႭج )f (29) The Order of the Swanj1440ϋപतडɚ˰(Frederick
(12) Birdiej৷ဧ˃ଢЭᅺఠٙႭجdЭՇ၈މ II) ٙᕣɻኔ (An order of Knighthood)f
eaglef (30) The Swan of Avonjԭႆٙ˂ᕰdމ˰ɛ࿁୶ɻˢԭ
(13) Bird's -eye viewjᐚd࠶ൖf ٙᅴ၈ (Avon ئݴཀ୶ॽ̈͛ή Stratfordd݂˸Ϥˏ
(14) Bird walking weatherjڌͪ˂ंᕸீədஹே͜ ఏ )f
໔Ԑ༩ (the weather is so bad, even the birds are (31) The Swan of Lichfieldjτࢆgശᅃ݊ߵईဘ˴
walking)f ່་ɛdஷ੬၈މԢփിဧᅃٙ˂ᕰ (The name
(15) Fine feathers make fine birdsjฮͪԒ΅ʔ given to Anna Seward the poetess-1747~1809)f
ৣ (Said of an overdressed person who (32) The Swan of Mantuajᖯ৵་ɛdܲ Virgil ̈͛ί່
does not really match up to his or her clothes)f ɽлਟྡڛdΪϤ၈ʘf
(16) Old birds are not to be caught with chaffjᆞঐ̷͛ (33) The Swan of Meanderjܸஃ৵dί̚Ҏᖳٙџ༷་
(Experience teaches wisdom) ɛd͛ʃԭԭd̰fෂ˼Иί༈ήٙᅃ֦
(17) One beats the bush, another takes the birdj௶ʈ ࣙf
ԔාʈЪdϼᒮѬϗՉл (The workman does the (34) The swan with two necksjߵό৷ॴৢыٙᅺႦf
work, the master makes the money)f (35) All your Geese are swansjఏ˨͎ʕٙɿɾே݊Ꮄ
(18) The Arabian bird: The phoenix birdjჾeʔϥd Ӹٙ (All your children are paragons)f
ࡾʿग़༑dෂӊ 5~6 ϵϋdϤึक˦ࠠ͛dʕ (36) All your swans are geesejҖ࢙ЫהϞٙҎૐၾಂܙ
ෂႭ၈ჾd͵މʔϥᅄeҁɛeഒ˾Գɛeഒ˰ ѩᗇྼໝ٤f
ޜۜf (37) To swan about or aroundjඝጺ
(19) The bird of Junojˆ (The peacock) (38) Swan-maidensjෂႭʕܸ˂ᕰʘᗳٙᗳd୭ɨϻ
(20) The bird of Washingtonjܸߕאӹ (The Вܝᜊϓɛᗳɾ̮ٙڌf
American or balded eagle)f (39) Swan-uppingjߵइɻئ˂ᕰd׳࠭ᄃόf
(21) Thou hast kept well the bird in thy bosomj׀ࠊא (40) Pigeon pairjӲɾᕐߤߣ (Boy & girl twins)f
׀༐ (Thou has remained faithful to thy allegiance or (41) Pigeon's milkj͎ᓀᚾʕΟ̈͜˸ᒸᕑᓀٙ̒ऊ
177