Page 183 - 李增宗-花緣李增宗90結緣

The Affinity For Flowers Meeting everyone on my 90th birthday

因迷信而受保護的鳥類

Birds Protected by Superstitions

ߎకढኃ The Chough

相信該鳥係亞瑟王靈魂的化身，因而受到英格蘭康瓦爾郡人民的保護 (Protect in Corn-wall. Because
the soul of King Arthur was fabled to have migrated into one)。

ᓳ᜻ The Falcon
據埃及神話它是太陽神及鷹頭神的化身，而埃及人的聖鳥鷺鷥，則是智慧之神圖特喬裝來躲
避，希臘神話中所稱提豐的妖魔巨人的追殺 (was held sacred by the Egyptions because it was the

from assumed by Ra and Horus; and the Ibis because the god Thoth escaped form the pursuit of Typhon
disguised as an Ibis)。

ऎዲ Mother Carey's Chickens or Stormy petrels
相傳牠們是航海人員死後的化身，牠們在颱風來臨時都會預告，因此受到航海人員的保護。
ٝһ௢ The Robin

又稱紅襟鳥(Redbreast)是基督教及童話故事裡的傳說，當耶穌在髑髏地(Calvary)被釘上十字架時，
知更鳥從耶穌頭上拔出一根釘子，結果牠自己胸口被染上一片血跡，從此成了紅襟鳥。

另有一說是知更鳥往還啣著樹葉覆蓋耶穌身體，而染上耶穌血所致，因此受到人們的保護。
ͣᝩ௢ The stork
為瑞典人心中的智鳥，相傳此鳥會為人們帶來嬰兒，而嬰兒的誕生則被稱為『A visit from the

stork』。
˂ᕰ Swans
愛爾蘭傳說，菲昴努－ (Fionnuala-daughter of LIR) 被化作天鵝，終日在水中悠遊，直到耶穌降臨

救贖。因此世人特別加以珍視。

參考文獻 Reference

1. 台灣常見花木 (common Trees & Blossoms of Taiwan(1973/10))。
2. The complet Guide to Birds in Taiwan. (Jin-yuan Wang, Government Information office)
3. 觀鳥金門—金門賞鳥指南 (金門縣政府，民國99年3月)。
4. 台灣昆蟲教室 (Workshop on Inscets in Taiwan-天下遠見出版股份有限公司-2011年12月30日)。
5. Brewer's concise Phrase & Fable (Betty Kirkpatrick-2000)。
6. A Dictionary of American Idioms (Barron's Educational Series, Inc. -1966)
7. Birds-129 Birds in Full color: A Guide To Familiar American Birds (Bolden Books-New York-1987)。
8. 台灣常見100種鳥類：財團法人台北市野鳥學會。
9. Birdly. International, Nipponia Nippon
10. 方偉宏，台灣鳥類全圖鑑 (2008)。
11. 國語活用辭典：五南圖書出版公司 (民國79年10月修訂再版)。
12. 新編漢英成語大辭典，先河文化圖書出版社。
13. 2009Calendar: Text by Jerome A Jackson

181