Page 57 - Christie's Chinese jade from a European Collection may 28 2021 HK
P. 57
2. ᆵᕖᡪ㎢␐ 5. ᇐሑሠި ㆼ⌔ほ˩᭸㉚ͯΰྮᆘ⿊യ֨۴ᆘ㐭۴
ۺᕖᆔо⦪ၹⴷᏻՈ㧎˞᪹┲㈂㇅ᢍ㦗 ଫᗊၹᡸᆔоᆘՒ͔ωૈྴ㢣ॲՌ܇ᢍ㦗䢲 ၹ㈂㇅ⅲሠިⅲ⿀ᥒǐ
ྯ䢲ၹᇀᕖሠިۢሠިⅲᆵᕖᡪ䢲ڭ 㡙̞͠˖ F4 ᣣⅲᡪ䢲ॼྮ〶ۿ˗䢲ᆔ (a) ॼⒼᇹע䢲ၹᅠഭᥒപᜬჍ⿉˩ㆱㆼ᭸
ϕᕴՌ܇ຄഩሠި̵⚍ၹǐ оۿͯ͠͠ΰᑜབྷϕᆘⴷ⟄ၹಧᑞᆔоᆘ ㉚ͯΰྮᆘ⿊യ֨۴ᆘ㐭۴ሠި
Ւωૈྴ㢣ॲՌ܇ⅲሠިǐۺᕖॼၹՈ ⅲ⿀ᥒǐଫᗊၹ⼗ሥⅬ〶ۿㄗ䢲ᆘ⁵オ
3. 㧰㢏㎢␐ 㧎Ᏽ͖ᡸ˗ᆔоᆘ⇂㠛ωૈྴ㢣ॲՌ܇ⅲՈ 〶ۿㄗགྷれ䢲ၹ͐㦚ՈᐪᏵ͖ሠިⅲ
ሠިⅲ㧰㢏ݸㆼͯ⦪͠˗ᑽᕩ㈯ഩ㎢␐⚍ 㒴ᢍ㦗ྯ䢲ၹᑜۿ㦨۪ᕖ㠛ሠިǐᆔо̷ ӱᢍǐଫᗊၹዠ֨オᥒ䢲ॼᆔо⣵؝╊
ၹ䢮͠㍨ᒀ⡅᳦ᬠ䢯䣀 ۿ㑤Ꭰഩၹⅲሠިቍᵨᆔоほ᳦㑗₤ⅲᑜ ६〶ۿՇ䢲ᆔоۿ͠ژإၹ⁵オᆵ㣏〶
(a) ㇅ᑜዠㆸᑽ䣁 བྷ֨ߴǐᆔоഩ֨ߴሠިⅲ㘷ߴᆵྴϜ ۿㄗ䢲ᆔоᕒെᕚفܙၹᏻ۪㇉
(b) ⦪ሠᑽ㈯ 30 ᑽྯ䢲ଫ㍨ᒀ䢲םሠ ሌ㘷ၹᡸ˗ᆔоⅲͯΰᢍ㦗䢲˩Ᏽ͖ၹͯΰ ǐᆔо˙Лㄗ࿚⣵Ỿྴ〶ۿㄗǐଫᢁ
ިⓧ˕ᑜи༆Л┹̃ᑽ㈯䣁㡙㤖۷⻍ ״㨾㒴ֱǐଫᗊ㘷ߴᆵྴ˙㉚͠ሌᇐ䢲ၹ㦚 ̞⿾でႎ䢲オ⢌❢ωૈྴߴྯᕚف㒴䢲
ژㄺǐ Ᏽ͖ກ㧎ǐ 㣌づ䣀+852 2760 1766 ᆘⅬ㓀ͬ⦰
postsaleasia@christies.comǐ
4. ˙͖ᢍ̃⼽ᐌ㏇ G. ዠ۪ۢиԞ (b) λᅠㆱㆼᏵ͖⧀ሠި֨۴ᆘ㐭۴ᕖ㠛
(a) ଫᗊᕩ͖ᢍᑽ䢲ၹᕲ⣵ՈᐪᏵ͖㈂㇅ (a) ᆔо⿀ᥒၹॼሠ̃ྯ⒤ڭዠ۪ၹ㈂㇅ ⅲᆵᕖ㑗␕㇉Ǐ㠛␕ᆘՒ͔ᐂ࿋ᏻ
ᢍ㦗䢲ᆔоഩᕖᡪ⻍ϕ͠˗ˏ㦗ᆘ૨㦗 ⅲሠި䢮オ᧚Ⴭ䢲ॼՈᐪ͖᪹ᆵᕖ ⅲ㇉ǐଫᗊωૈྴ᳦ၹ֨۴ᆘ㐭۴ሠ
䢮ۢ⻍ᆔоॼ F5 ᣣⅲᡪۢ͠ྮ ᢍ㦗̃ע䢲ၹ˙ۿ͠ዠ۪ሠި䢯ǐ ި䢲˞ωૈྴᏵ͖̞˖㏽㑗ⅲ␕
̠ᆔоⅲՒᡪᆘ⼽ᐌ㏇䢯䣀 (b) ᕖ㠛ዠ۪ሠި̃でႎ䢲オ⢌❢ߴྯᕚ ㇉Ǐ㠛␕ᆘՒ͔ᐂ࿋ᏻⅲ㇉䢲ၹܔ
(i) ⦪ᕩ͖ᢍᑽ㈯䢲ቍᵨഹᡸᢍ㦗䢲 ف㒴ǐ㣌づ +852 2760 1766 ᆘⅬ㣌㓀 Ⴭܙωૈྴ㐊㑰て⓹㇉ǐ
ᏻ۪㭙ᑞ㪁㕹⸩┹ώ˙ᓁՌຎ ⦰䣀postsaleasia@christies.com (c) ܰᕖ۫Лㄼؽᛢḵᑃⅲሠި
ⅲ˕йᕕ㘇⻍ܔᜬሙၔ؟ 7% ⅲ (c) ଫᗊၹᕲॼሠₖ⒤ڭዠ۪ၹ㈂㇅ⅲሠ ᱠ⦨⚁ۢՒ͔۫Лㄼ㕶ؽᛢḵ⽖
ၔ䣁 ި䢲ᆔоᕖᡪഩሠި␐㐋Ւ͔ωૈ 㐤ᆘ♴ᆓ䢮˙ゲֱἒ䢯ⅲሠިॼᕴ
(ii) ۪ᩕ̵ᒢ˩ቍᵨᆔоほ᳦ܐ㑗ⅲᚆ ྴᆵॼⴷᆘՒ㠛⢌Ռ܇ᆘⓧ˕ᑜи༆ǐ ↹㙼ˮ〼ᕖ䣡~䣣ⴽǐ
ͬയሠިՌ㟚㕵ᑕሠᆘ⏩˗㕵 (d) ଫᗊၹᕲॼሠྯⓧ˕ډйᑽᔦᑽᆘ̃ 㐝̮ḵᑃٝሳ˙㡋ᑞㅿḨǏἳᾯᣧǏ
ᑕߴǐၹ࿚㦚ܙᆔоᏵ͖ۈϜၹ עዠ۪ၹ㈂㇅ⅲሠި䢲㡙㤖۷ᕖᕊ㤚 㱽㮽ǏṇḪ⿰Ǐ㰛㬶Ǐᗮ̮ῆި
ᅠᏵ͖ⅲ㈂㇅ᢍ㦗⧀՞㎢ᏻ↠ ☼䣀 ۢἯῚᕱǐ⩮ၹᕖჍഩܰᕖ㕶ؽḵḵ
̃㟢ⅲກ㧎ǐၹ̑࿚㦚Ᏽ͖ᆔо࿚ (i) ᆔоഩ⦪ሠྯⓧ 31 ᑽ㈯ܙၹᏻ۪ ᑃⅲͯΰሠި㐭۴⦰Ւ͔४䢲ၹ㦚
㦚Ᏽ͖ᆘۿ⣵⯄۫ⅲˏֲᆓᕴǏ㇉ иԞ㇉ǐ ᑞⒼᇹてሠި̃ע̞⿾ᕖ㠛ᩄ㠛ϡ
ǏጐǏԐ䢲ྮ㇉ۢͯΰ (ii) ᆔоᕖᡪഩሠި␐㐋㠛⢌Ռ܇ ݸ⿊ǐᕖ̮४Ո⎲ᢪܰᕖ㐝㧛ḵ
ᑜ㔦㕹ⅲກ㧎䣁 ᆘⓧ˕ᑜи༆䢲˩ܙၹᏻ۪ॏ ᑃⅲḵި㐭۴䢲⡊Ւ͔४ם⿊㦚ܙ
(iii) ͞˙൭⻍ㆼͯⅲ㇅ᑜᏵ͖ᑜᅠ͖ ⅲ㐾㎔㇉ݸⴷώ㇉ǐ ֨۴ۢՆ۴४ⅲᕖ㠛┹ώ۪ྴ〶
ⅲሠӱ㕹㧎ǐၹᇥほωૈྴᕖ (iii) ᆔоۿ͠ቍᆔоほ᳦ࠉᜬ˖ܐώ˞ ۿㄗǐॼᕖ̮ႎᦷ˗䢲ሠި࿚㦚㡃ᕖ
ᑜ̃ᆵᕖᡪܙၹዠ֨㐇〝ǐ ၕ₤ⅲᑜབྷ֨ߴሠިǐ ỵ⒤ⅲḵⅲ⏴ೀㄗᒝݸ / ᆘໝᕩㄗ
(iv) ၹ࿚㦚ᇥᎪഹᡸ̃㈂㇅ᢍ㦗䢲ᆔо (iv) иԞⅲᚆᢍ㑗䢲ᚆᢍオ⿉ www. ᒝ䢲ᑜ⣵⼾㐾䢲⡊ၹ㦚⿀⦪⻍˖㏽
ۿെ्۪㕹㧎⡊ܙၹዠ֨ྮ〷 christies.com/storageǐ ㄗᒝ˩ㆱㆼᏵ͖ᕖ㠛ⅲ㇉ǐଫᗊˏͬ
〫␙ۢॼྮ〶ۿ˗ܙၹ♚्̃ (v) ᕴᣣⅲͯΰՇೲ˙㡋דᆔоॼ F4 ሠިܰᕖㅿḨᆘՒ͔ۿ⣵ݸㅿḨ⇂
Ւ͔ጐǏၔǏྮ㇉ۢՒ͔ ᣣ˗ⅲᡪǐ ᩿ⅲ㕶ؽḵᖏᑃ䢮ϡଫẸỘㅿḨ䢲ᩄ
㇉䣁 ㅿㅿḨݸṇ㲃ㅿḨ䢯˞ၹ〚؊ഩ˖㏽ሠ
(v) ഩᆔоᆘωૈྴ㢣ॲͯΰՌ܇ᡸ˗ H. 㐾㐋 ި㐭۴⟞४䢲オᘀ⇐ (c) ᣣˮ̃㕵
ၹ̃ᢍ㦗䢮ٝሳၹຄ͖⚍ᆔо̃ͯ 1. 㐾㐋 ⿀Пၔǐଫᗊၹᴰ֨۴䢲㐭۴てሠ
ΰЛㄗ㕹ᆘ㒴ֱ͖ᢍ䢯͠ሌ㘷ၹ 㐾㐋ᆘ͖㐾⻢ᙂᕒ⧀Ⅼ⎡ˏܔⅬ㐋⚍ၹǐၹ ިᆘॏͯΰۈॏሠި⼗ᐂ㒴㟓ᘀ
ᕲ͖̃ᢍ㦗䣁 㦚⦪⻍ሠިⅲ㐾㐋ݸ͖㐾̢ೝǐᆔо ᏻ䢲ᆔоᦔᕖ⟵فॏ۪ᩕၹⅲ̵ᒢ˩
(vi) ᆔоۿ͠㑤Ꭰഩၹⅲ㌪Ͱۢ⢌❢ᑜ ̑ۿ͠ϯᵨၹⅲ⿀ᥒٝ⼾㐾㐋͖ۢ㐾̢ 㐊्ၹⅲ㈂㇅ᢍ㦗ǐၹᅠㆱㆼ⌔˩᭸
བྷሃ㣹⚍ᑜ䣁 ೝ䢲ၹ㦚Ᏽ͖ᕖ㠛ᏻ㇉ǐᆔоཇㄺၹॼⒼ ㉚ᕖ㠛ܰᕖ˖㏽ḵᑃሠި㐭֨۴ⅲ
(vii) ॼഩϜͯΰሠˮ䢲˙ԫ〶ၹᆘၹ ᇹע㦠Աᘀずᕖ㠛ᏻ㇉ⅲΐӱ䢲ീՒᒶ㣏⿀ ྮݸ⿊ϡ⿀ᥒǐ
ⅲ͞⻢η֨Ⓖᇹ䢲ᆘॼ۫ၹⒼᇹ പᜬٝ⼾ⅲ૯ͬḵިᆘ㭙㧎ިǐᅠၹ⿀ᥒ䢲 (d) ⟞४㠛ᑞ㤖ᨕㅿㅿḨⅲ㐭۴⎲͟
̃עܙၹᏻ۪Лㄗ㕹䣁 ᆔо̑ۿཇㄺⴷώǏٝ⼾Ǐ㐾㎔Ռ܇ᆘᕖ ⟞४⎲ᢪ㤖ᨕㅿㅿḨ㐭۴⟞४ǐଫᗊˏ
(viii) ॼሠިᆵⴷঃᑜ̃ྮ〶ۿ̃ 㠛പǐ ͬሠިܰᕖㅿḨᆘՒ͔ۿ⣵ݸㅿḨ⇂
˗䢲ωૈྴെၹᕖ˩ωૈྴ┹ でႎオ⢌❢ωૈྴߴྯᕚف㒴䢲㣌づ䣀+852 ᩿ⅲ㕶ᖏᑃ䢮ϡଫẸỘㅿḨ䢲ᩄㅿ
ᕖⅲሠިη᳦ሌሑި˩͠ሌሑި 2760 1766ᆘⅬ㓀ͬ⦰postsaleasia@christies. ㅿḨݸṇ㲃ㅿḨ䢯䢲Ւ࿚㦚㐞㑁۫⟞४
ቈᕖ́㌪Ͱ⻍ϕᕏ㭙␙༂̃ᡪۢ comǐᆔоᕒܐώㄈჺⴷώǏٝ⼾Ǐ㐾㎔ሠ ᭺ᜬݸ㕶ؽḵЛㄼほۿⅲरᙂ⏴ೀ
⼽ᐌᑜ䢲˙ゲᒶ͠Ք₤ᑜབྷǏሌ ިǐ⩮ᆔоെ˖㏽↹ⅲܙၹዃⲩͯΰՒ͔Ռ ぜ⌔ほてḵᑃ㤖㤖ᨕㅿㅿḨྯᑜۿ㐭
ሑᑜབྷᆘͯΰՒ͔ྋབྷǐၹם⼗⿏ ܇䢲ᆔо˙ᕒᇥᎪᕖ㠛Ռ܇̃⻍᳦䢲㑦ᮈᆘ₶ ۴⟞४ǐଫᗊᆔоॼሠעയሠިຄ
᳦ຄኧ⧀ᕴՌ܇て⓼ሌሑۢᕴՌ܇ ཛ⦱ⅲͯΰㆼͯǐ ⚯㐭⻍̞てरᙂ⏴ೀぜ䢲ᆔоᕒॼሠ
ۿЛᆘߴḵިη᳦㇅ᑜയᕴ ި㡣㏽ˮ᪹⻢ᒝǐᆔоˏ⧝ᴰ⌔
Ռ܇ۢᑜⅲ㡃൲ሌሑㆼͯ䣁ݸ 2. ֨۴ / 㐭۴ ほ⇂㠛ሠިⅲㅿḨᒶܫϜ⦪㤖ᨕㅿǐ
(ix) ኽ۪ᆔоほ᳦࿚⿀ᆘ㑗₤ⅲͯΰ⻍ ሠߴ֨ⅲͯΰሠި㓅ۿ⣵۫ሠިߴ֨ ၹ֜㈂㇅ᕖ㠛ሠި˩〚ഩᕖ㠛ሠ
ؽǐ ४ⅲ֨۴ྮۢՒ͔४ⅲ㐭۴ྮ㡋דǐ ި㐭۴⟞४䢲࿚㦚ᇥᎪ㧰㢏˩ㆱㆼᏵ͖
(b) ഩၹຄ͖ⅲᢍ㦗䢲ٝሳЛㄗ㕹ۢՒ͔㒴Ͱ ͯΰ⏴ೀぜᆘՒ͔ⅲ㇉ǐᕖ㠛
͖ᢍᆘᆔоᡸ˗ၹ̃ᢍ㦗͠ሌ㘷ၹᡸᆔ 〶૨४െሠި֨⿀ᥒ֨۴⢏ᒝۢ / ぜ˩ᴰゲᆘ⌔ḵᑃ˾㤖ᨕㅿㅿ
оᆘՒ͔ωૈྴ㢣ॲՌ܇ⅲᢍ㦗ǐ ᆘെሠިՆ⿀ᥒ㐭۴⢏ᒝǐ㐭۴४₤ঃ Ḩ䢲˙⼗⿏᳦۪ᩕሠݸ㐊्㈂㇅ᢍ㦗
(c) ଫᗊၹॼᕩ͖ᢍᑽ̃ྯᏵ͖Ո㒴ᢍ ྮۿ⣵ᕒ⎲ᢪ㐭۴ᗮ̮ሠިᆘ⎲ᢪሠ ⅲϯᎯǐ
㦗䢲ܔᓁ䢲ᆔо㑤Ꭰ۫て͖ᢍ䢲ᆔо ިॼ㐭۴४֨ߴǐ (e) ᬜ⦪ͺᕣⅲሠި
ۿ͠⦪ሠྯⓧ 31 ᑽ㈯ᘿᎯ G(d)(i) ۢ ᆔо˙ᕒॏၹᆵ㈂㇅ⅲሠިᴰ֨۴䢲㐭 ˏ̮४⎲ᢪᆘ㡋ד㈂㇅ݸ / ᆘ㐭۴ᬜ
(ii) ᣣܙၹᏻ۪иԞݸ㐾㎔㇉ǐॼ ۴ᆘ֨ᑞͯΰۈॏ㑚ᐂᦔᏻ⡊ᕖㆼͯ ⦪ͺᕣⅲğҷ⚗ⳔηިĠ( ㌪Ͱ˙ᒝ
ႎպ˗䢲G(d)(iv) ᣣഩ㑗ǐ ۪ᩕၹⅲ㈂㇅ᆘܙၹ㐊ዪ㈂㇅ᢍ㦗ǐၹᅠㆱ ⌔ⅲⳔ⻒ηިۢ / ᆘ؞⣵သηިǐϡ
55
