Page 58 - Christie's Chinese jade from a European Collection may 28 2021 HK

ଫ䣀ঃᤎǏ⋸Ǐ૯۴᥅ૐǏ⁅⌭ݸ⼾㨫 J. Ւ೉ᚆᢍ ⿏᳦዁۫ᕴᜬف⿊೛䢲᳦ۢωૈྴ̃׊↠⡊
↤䢯ǐ⟞४⎲ᢪ㐭۴͠˖ḵި̷⎲ᢪ⟞ 1. ᆔоⅲᎆ㘷ᡪ 〕䢲዁۫㪁᫓᧊㡗̃኱͔သ┹㎝ᡪ䢲˩ܔᓁ
४ᤩ⇸ ( ˙ゲᆵॼⴷ ) ㈂㇅͠˖ḵިǐ 㡙̞ᕴژㄺˮⅲՒ͔ᎆ㘷ᡪ׊䢲ଫᗊᆔоܐ ዁♅ωૈྴ̷ᕖᡪॼͯΰՒ͔܇᧊┹㎝ڈዠ
ᕖ̮४೰䢲ϡଫ؟ቆ૯םԫ〶ॼᗮṁ೛ ώঃほ᳦೐ᆓ̵ᒢۿ⣵ᒶ㑈᧊⻍᳦ᆘて㘷ߴ ֨♚Ԑ䢲͠㐇〝㇅ᑜሩᡸⅲͯΰᢍ㦗ǐ
ႎպ˗ۿ͠㐭۴˖㏽ḵިǐ᳦ᑜЀ㇅ ᕒ͟ᆔоᆘ㇫ᑜܙͯΰ́ㆱ˖᧊ྮㆼͯᆘጐ
ᑜ䢲ωૈྴॼᬜ⦪ͺᕣ ( ᧖ᕩ ) ⅲሠ㇫ િᆔоⅲܕ⢏䢲ᆔоۿ۪ᩕてሠ㇫ިⅲሠ㇫ǐ 10. www.christies.com ⅲ਺݋
ި˗ᑜṁ׆᧚ᒝǐଫၹ۫͠˖ד⼨ᆘ㇍ ߴ֨ⅲሠ㇫ިⅲᆵᕖ㇔ᑃ䢲ٝሳ↹㙼ዟ㏽ۢ
ᒢ⎲㐾㡋ד䢲ၹ㦚⌔Лၹ˙ᕒⒼᇹᆘ㐭 2. 㙼ӏ ӱᢍ㓅ۿॼ www.christies.com ˖ᘀ㟼ǐ
۴ᕖ㠛ሠ㇫ި䢲㑈ۥᕖ㠛㑗ᚆϡǐ ᆔоۿ͠㙼ྗۢ〦㙼ሠ㇫㑁␙ǐ㡙㤖ቍ᧊ྮ 㘷ߴ✼㧎᳦ᆓ̵ӱ؟˖㇅ᑜ㔦㕹䢲Ւ˙ۥ
(f) 㷌㕹 ⿀ᥒ䢲ᆔоᕒയй́Пၔ؟͠Л೺ǐて㇔ᑃ ᒪᆓᕴǏㆲف㇉ᆘ㇅ᑜᆘ㇫ᑜП㇆⁵オ
ܰ㕷Ωᑞ 18k ⅲ㷌㕹˩˙ᒶॼᆵᕖ४೰ ۿ⣵ᑞᆘዠϭՒ͔ωૈྴ㢣ॲՌ܇ݸຍ਽ ႎպǐᆔо˙⣵ቍ⿀ᥒഩ㐝̮㇔ᑃྐྵ www.
঑⼗⿏᳦Ǚ㷌㕹ǚ䢲˩ۿ⣵⼗ሥ⚁Ն۴ǐ ૮Γ͠ηೡᆮֱᗀᆘ͠Ѐᆔоܙ㇅ᑜዠϭܐ christies.com ⛈⒩˖׃㡙ǐ
(g) 㝫㚨 㑗ⅲᕚفǐ⩮ၹ˙Ⴒ⼗㙼ྗ䢲λۿ㐕㑁㣌づ
ᕴ↹㙼Շᕖ̮㚨ຯⅲᵨḚ㧩⍷てᆾ㚨㔌 ᆘᕊ㤚Ⓖᇹᆘ⡅ॼ ChristieĞs Live ™Ⓖᇹǐ㡙 K. しٺ⻢
ᕖᱠګۢ۫Лㄼؽḵ ( ଫ≿ܿ㱽ᆘ㱽㮽 ) 㤖۷ᕖᕊ㤚☼೛䢲ၹ˙⣵ॼሠ㇫ή਽㙼ӏᆘ ሠ㇫೙䣀й́ሠ㇫೙ݸ / ᆘωૈྴǐ
ⅲḵᑃᆵ⽖ᆓⅲ㚨ຯǐ㐝̮ሠ㇫ިॼᕴ 㙼㦈ǐ ⇞ި䣀͠˗ᆵ㏽ⅲ⇞ഓηި䢲⡊˙ᒶ⽞⽖ި
↹㙼Շⅲሠ㇫ި⛷ⴽᑢ͠ ^ ⓡⴽ㧩⍷ǐ ᆘ㈚ި䣀
㐝̮㚨ຯۺϜൢ⍷ሠ㇫ި˩˙η㘷ߴ 3. ḛᡪ a) ሠ㇫ިॼឳ㧍⼗ዟ㏽᳦ᗮΨⳔ⻒೰Ǐη
㐙ǐॼ㐾㐋ᆾ㚨׍ሠ㇫ঃ͠૥ⅲঃ㷠 ᆵᕖ⁳ωૈྴᆘ᳦ωૈྴ⧀ሠ㇫ިᕖ㠛̃⽖ ⡅ᆘ⽖η⡅ⅲηި䢲ם᳦てⳔ⻒೰Ǐη
ע䢲ωૈྴᕒᇰ˖㏽㚨ຯሙ㡙˩̠͠Л η̃ˏֲॱḚǏዢॱ⧀ᕊ㤚㇔ᑃ ( 㡙ᕖṁ׆᧚ ⡅ᆘ⽖㐤⡅ⅲηި䣁
ಧǐ㇅ᑜ⩮ॼሠ㇫ྯˏໝՇ⿟㌪׍ሠ㇫ 㕳૥䢲ٝሳᆔоⅲ↹㙼ⅲՇೲ ) ̃ḛᡪ঑൲ᑞ b) ሠ㇫ިॼឳ㧍⼗ዟ㏽᳦ᒶᗮᓁᕩᆘᨤᨡ
ᆵॼঃⅲωૈྴዠ۪䢲ωૈྴۿ㔋ႎԵ ωૈྴᆵᕖǐᦔᕖᆔоⅲ̢Աᕊ㤚〶ۿ˙ྴ ׾ηⅲηި䢲םてᓁᕩᆘᨤᨡⅲηި䣁
㇉ዠϭてൢ⍷΢ܰᕖᱠګۢ۫Лㄼؽ ϕ͠˖ḛᡪηިǐᆔоᦔᕖЛㄗၹെᇹྴ c) ሠ㇫ިॼឳ㧍⼗ዟ㏽᳦ᗮϜᬜ䢲ם᳦て
ḵḵᑃⅲ㚨ຯ⚍㇅ᑜǐ ⅲሠ㇫ިᕒ۪ྴͯΰḛᡪᆘՒ͔⽞⽖ⅲᡪ׊ǐ Ϝᬜⅲηި䣁
H2 ᣣˮⅲឳ〦ᒶωૈྴ᳦̞ᑜЀ㟯˗ d) ͠ഡ⊅᳦ϡ䢲ଫሠ㇫ިॼឳ㧍⼗ዟ㏽᳦
⡊ॼᕖ㠛ሠ㇫ި㡃؟ⅲ䢲㡃؟ឳ〦ᓁଫ 4. ᐇ؝ ⁳ᗮ␱ᖏᑃ⽖ᆓ䢲םてηިᒶ⁳てᖏᑃ
ᕖͯΰ㚢れᆘ㑦ᮈ䢲ωૈྴဿ˙ᇥᎪͯ ଫᕴژㄺⅲͯΰ㒴Ͱ㑚ͯΰ᧊㡗ほ೛᳦ᴰ ⽖ᆓǐ
ΰㆼͯǐ ᐇǏ˙ܐ᧊ᆘᴰ᧊਋⻍䢲םて㒴ֱᅠ⼗⿏᳦ ⇞ިЛㄗ䣀ᆔоॼᕴژㄺ E ᣣᆵで㏽᳦ሠ
׃㡙䢲Ւ೉㒴ֱ˙۫ྗ㦑ǐ ㇫ިዠϭⅲЛㄗǐ
I. ωૈྴ̃᧊ྮㆼͯ ㇅ᑜ㔦㕹䣀㡙̞ᆓ̵ӱ䢲㇅ᑜᏵ͖⚍ᆔоⅲ
(a) 㡙̞⇞ިЛㄗ䢲ωૈྴǏωૈྴ͞ώ́ 5. ㎢ㅒၹⅲᡪ׊ۢㆼͯ ㇉ǐ
ᆘӫ޻䢲യͯΰሠ㇫ިηͯΰ㡣㏽䢲ᆘ 㡙㤖ᆔо⚍̠ᕊ㤚〶ۿ䢲ܫםၹ˙ྴെၹॼᕴ ↹㙼ዟ㏽䣀ሠ㇫↹㙼Շയሠ㇫ިⅲ㡣㏽䢮ٝ
㇔ᑃⅲዠϭ䢲঑˙η֨ͯΰЛㄗǐॼ᧊ ژㄺ˗ⅲᡪ׊ᆘㆼͯ〴⒤ͯΰሌሑ䢲̷˙ྴ ሳᑞሠ㇫਽㐞㑁യᕖ㠛㡣㏽η֨ⅲͯΰᕇ
ྮೲ〶ⅲᕏ૯␙༂˗䢲ᆵᕖ⁳᧊ྮ㡃؟ ㎢ㅒၹⅲᡪ׊ݸㆼͯǐᕴژㄺയၹⅲ❲ͯ́Ǐ ᏾䢯ǐ
ⅲЛㄗۢՒ͔ᚆᢍ䢲঑⼗኱㡙ॼᕴژㄺ 㑦⁧ۢͯΰᇥ❲㟯˗ㆼͯⅲ́Փᕖ☼ᖚ؝ǐ ωૈྴ㢣ॲ䣀ChristieĞs International PlcǏ
૥ǐॼ E1 ᣣˮⅲ㇫ᑜЛㄗᒶ⁳㇫ᑜዠ ՒಠՌ܇ۢ㢣ॲⅲՒ೉Ռ܇ǐ
ϭⅲЛㄗ䢲ᆔоയ㐝̮Лㄗ˙ㆱᕖͯΰ 6. ⠻ㄹ Ṹպ䣀ሠ㇫ިⅲḵώṸպǐ
ㆼͯǐ ଫᗊᆔоዠϭ̞ᕴژㄺⅲ⠻ㄹͬ䢲ᆔоഩᕒ ׍ᕩ͖ᢍᑽ䣀ଫⓧ F1(a) ᣣᆵ־֨ⅲჍပǐ
(b) (i) 㡙㤖ᆔо͠ᢉきᆾᣣη֨ᕖᢉきᆓͰ ϕ⩹ᐷḛᑞ⿾᥾ᕴژㄺ㦗˗⁧⁥ⅲͯΰ ΐӱ䣀↹㙼ˮᆘሠ㇫਽㐞݋ˮ־ᒝⅲᆔоほ
ⅲ૷ഓ㡣㏽ᆘॼᕴᜬف⿊೛ˮ۷ᕖᒝ⌔を ࠑ㧍ۢ͠ḉㄺǐ ᳦ሠ㇫ިۿ⣵֨ߴⅲӱᙂ╊६ǐΩⒻΐӱቋ
ᒝ䢲ᆔо˙ᕒॏͯΰۈॏയၹㆱᕖͯΰㆼ て╊६ⅲᕏΩӱ䣁㭙Ⓕΐӱቋて╊६ⅲᕏ㭙
ͯ䢮ᴰゲᒶॏ㑈ۥᕴژㄺ䢲㈂㇅ሠ㇫ިᆘ 7. й́Пၔ ӱǐˮ㟢ΐѢ᳦Չ⡅ⅲˮ㟢㷠ǐ
⧀Ⓖᇹ⇂㠛ⅲͯΰՒ೉̢㦗䢯䣁ݸ ၹܔჍᆔоഩቈᕖ˩ⴷώၹⅲй́ᐪᎯᆘП ᆓ̵ӱ䣀ሠ㇫೙዁۫ⅲሠ㇫ިᕏ㭙Ⓖᇹӱǐ
(ii) ᕴՌ܇ᴰെͯΰሠ㇫ިⅲۿࠉߴި ၔ䢲˩ഩՒ̵⚍Ւ೉ωૈྴ㢣ॲՌ܇ᑞᆔ ឳ㧍䣀ଫ E2 ᣣᆵ־֨ⅲჍပǐ
ㇲǏᒶܫ㑗ܐᗮṁ೛㐙Ǐዟ㏽ǏോഢǏ оⅲ⏩㢓ᐂ┈ᆵዟ㏽ⅲ䢲ᆘ⧀Ւ⇂ⓡⅲ↹ ሠ㇫ި䣀ϭሠ㇫ⅲˏͬሠ㇫ި䢮ᆘη᳦ˏ♴
ㇲ㕷ǏṸᦷǏηިᢷ൲Ǐ⇞ഓသǏ␑ᕖ ⅲǐၹۿ͠ॼ www.christies.com ˖ᇤ׍ ሠ㇫ⅲՉͬᆘᕇ૨ⅲḵͬ䢯䣁
␙༂Ǐ㕵⿀သǏఅ͏ǏϜᬜǏൢ⿪ᢶ܂Ǐ ᕴՌ܇⏩㢓ᐂ┈ǐଫၹᒶ؟׊⎼്̯๷൓ Ւ͔㇨Ԑ䣀ͯΰṁᣅǏ㐧ຯǏ㡃ຯᆘ㟢዁ⅲ
ᐷἆᆘᢶ܂ⅲ㠛⢌⓼η֨ͯΰ㡣㏽ǏЛ ᤩ䢲ၹۿॼ https://www.christies.com/ ㇨Ԑᆘͯΰⓡܐ₤ঃ᧊ྮ⿊೛ⅲğṁᣅĠǏ
ㄗᆘᎪЛᆘᇥᎪͯΰㆼͯǐ㡙㤖₤ঃⅲ about-us/contact/ccpa ⇐׍ᆔоⅲǗ؟ ğ㡃ຯĠᆘğ㐧ຯĠ㇨Ԑǐ
᧊ྮཱד⿀ᥒ䢲ͯΰ␱㧛̃ͯΰЛㄗ䢲 ๷ᩕ㇉⡅㢓⏩᧊ǘ䢮California Consumer ㈂㇅ᢍ㦗䣀ଫⓧ F1(a) ᣣⅲჍပǐ
঑⼗ᕴᣣ኱㡙ॼ૥ǐ Privacy Act䢯⢏ᒝǐ Ϝᬜ䣀ሠ㇫ިⅲᆵᕖᡪᢶ܂ǐ
(c) オ᧚Ⴭωૈྴᆵዠϭⅲᕊ㤚Ⓖᇹۢ㣌づ ᕖЛ₏䣀ଫ E2 ᣣˮⅲჍပ䣁ᕖЛ₏ឳ㧍ם
ⒼᇹᕚفǏChristieĞs Live ™ǏṸպ਺ 8. ᚡᡪ ቋ↹㙼ˮğ㕵⿀㐞≹ݸ↹㙼⛷דをᒝĠ㦓ˮ
݋Ǐㆸ໏Դዪ㧩⍷ᖳۢሠ㇫ೣ㙼ӏྗӏ ᕲ⣵ᆘགྷ㑞⻍ϕᕴᜬف⿊೛˗ⅲᡪ׊ᆘ⼽Ԑ ⅲğᕖЛ₏ឳ㧍ĠⅲჍပǐ
᳦Ե㇉ᕚف䢲ଫᕖͯΰ㚢れ䢮᳦́ᆘՒ ˙ᅠ⼗⿏᳦Ե㡙てᡪ׊ᆘ⼽Ԑ䢲̑˙ᅠ㠻ᢪ ໶ӱ䣀ሠ㇫ި˙ᕒ͠Ωᑞ᢬Л೺໶ӱ֨ߴǐ
೉ۈॏ䢯Ǐ㑦ᮈᆘᐅ㢅ᆘགྷれǏᕲ⣵ዠ ᆘ㡋דയてᡪ׊ᆘ⼽ԐᆘՒ͔ᡪ׊ᆘ⼽Ԑⅲ ሠ㇫਽㐞݋䣀཯㇊Ψᑞሠ㇫਽Շⅲሠ㇫ިᑢ
ϭǏᔑѹᆘ♲ᢪ䢲ᕴՌ܇˙ㆱͯΰㆼͯǐ ⻍ϕǐ࡚ỵᆘ㒴ֱ⻍ϕてᡪ؝ᆘ⼽Ԑ˙ᅠ㠻 ᆘ www.christies.com ⅲᕊ㤚㐞≹䢮˖㏽
(d) െሠ㇫ި㈂㇅ⅲ̢ೝ䢲ᆔоӆയ㇅ᑜㆱ ᢪᆘ㡋דയՒ೉ᡪ׊ᆘ⼽Ԑⅲ⻍ϕǐ 㐞≹Շೲᕒ۷⻍㐞≹͠㣌づᆘᕊ㤚Ⓖᇹⅲೡ
ᕖ᧊ྮㆼͯǐ ᆮ䢯䢲ᆘሠ㇫ᕒ⧂⻍עᆘሠ㇫ᗮሠ㇫ިעሠ
(e) ଫᗊԍ┹ᕖ (a) ⦰ (d) ᆘ E2(i) ᣣⅲ⿊೛䢲 9. ᧊ྮۢ┹㎝ᡪ ㇫೙ೢຎⅲՌ݋ǐ
ᆔоॏᗮ̮ۈॏ㦚യၹㆱ˖᧊ྮㆼͯ䢲 ܍ᑜⅲᡪ׊ۢ⟵ف䢲െᕖ㠛ᕴᜬف⿊೛䢲ሠ ׺ឳ㧍䣀ଫ E2 ᣣᆵ־֨ⅲჍပǐ
ᆔо˙㦚Ᏽቈ㈹㑁ၹຄᏵ͖ⅲ㈂㇅ᢍ ㇫ⅲ⻍᳦ۢͯΰ⧀˖㏽ᚆᐷⅲ̢㦗䢲঑۫㪁 ૯㡹ದ㭕䣀ቋٝܰᆵᕖⅲ૯ഘದ᣶ǐ
㦗ǐωૈྴ˙㦚െͯΰ׊ᯍᆘ⚯᷌ጐ૷Ǐ ᫓᧊ྮ┹㎝ۢᘿᎯ㪁᫓᧊ྮ⿾㕳ǐॼሠ㇫Ⓖ Лㄗ䣀㡣㏽́ᆘ⢏ᒝ́ЛㄗՒᆵ㡣㏽ᆘ⢏ᒝ
ࠉ៬ࡖ૷ᆘӱѢǏ㦠ᕩಧᢍᆘ׊ၔǏ㇉ ᇹᓁ䢲ᴰゲᒶ⿟⦪֨ຫᆘ⁳͞ώ́֨ຫⒼ ⅲ̢ഓ᳦᢫⌔ǐ
Ǐ㇨ԐᆘᏵ֨⓼ۈॏㆱ˖ͯΰㆼͯǐ ᇹ䢲ᕊ㤚Ǐ㣌づۢՒ͔ᑜ᧊Ⓖᇹ䢲㇅ᑜם⼗

56