Page 57 - Sotheby's Fine Chinese Paintings July 9, 2020 Hong Kong.

2543 萬幾餘暇，注疏勘正

HONGLI (EMPEROR QIANLONG) 1711- 清高宗乾隆(弘曆) 《涇清渭濁紀實》手稿 《詩經·邶風·谷風》：「涇以渭濁，湜湜其沚。」本句 自證「涇清渭濁」論，乾隆於五十五年命大臣董誥繪圖
1799 本及修訂本 原為指涇渭二水之間一清一濁，而交會處，清濁分明， 並正書《涇清渭濁圖》手卷，御題引首「考經訂誤」，

MANUSCRIPTS OF JINQIN WEIZHOU JISHI 水墨與硃砂紙本 共三折 亦是後人「涇渭分明」之由來。而後著名注書家紛對此 作御製詩《西安巡撫秦承恩覆奏「涇清渭濁」實據詩以
ink and cinnabar on paper, three pieces 句釋義，諸如鄭玄之鄭《箋》、毛氏父子之毛《詩》 誌事一韻二首》於前，落款「乾隆庚戊季春御筆」；中
著錄： 董誥依序抄錄《涇清渭濁紀實》、《附錄》及《秦承恩
Titled, with Qianlong’s annotation in cinnabar 1. 《御製文三集》，卷十四，頁3-10 、孔穎達之《五經正義》、朱子之《詩經集傳》等各朝
大儒著作。至乾隆帝讀書時，心中疑惑，並決心不從陶 摺》並落款「乾隆庚戊季春月臣董誥奉敕竟書」；後附
various sizes 2. 《欽定國子監志》，卷三十八，頁8-10
潛「讀書不求甚解」，命時任陝西巡撫之秦承恩實地勘 董誥繪《經清渭濁圖》一幀，落款「臣董誥恭畫」。全
LITERATURE 查而得此「涇清渭濁」論，並釋疑訛傳由來。實是鄭《 卷鈐「八徵耄念之寶」(四次)、「五福五代堂古稀天子
please refer to the Chinese Literature 箋》本應為正確，卻語意不明，原「涇水以有渭，故見 寶」、「自強不息」、「古稀天子」、「太上皇帝之
渭濁」句，若添二字明曰「涇水以入渭，故見渭而濁」 寶」、「避暑山莊」等重要印璽，並於完成後命緙繡
HK$ 4,000,000-5,000,000 ，即清晰明白，而後學者以鄭本為圭臬，導致千年來學 (下頁圖一)、勒石(圖二)傳世，拓本今藏於中國國家圖書
US$ 515,000-645,000 界錯認，至乾隆始勘正此錯，後並於《附錄》感嘆：「 館，緙繡藏於台北故宮博物院，可見乾隆對己「萬幾餘
千載注疏家似此者亦多矣！豈能一一正之？」 暇，注疏勘正」之重視及驕傲。

54 SOTHEBY ’S FINE CLASSICAL CHINESE PAINTINGS 55