Page 307 - Important Chinese Art Sothebys March 2019
P. 307
瑞獸伴明君
銅甪端熏爐一對
本對銅甪端熏爐編制龐大，鑄工精巧，盡 養心殿主殿寶座左右置一對甪端，圖見 Hochschild 及 Rudolph Euler 認為兒子最好
現康熙一朝國力之鼎盛。甪端造型，莊重 展覽圖錄《Splendors from China’s Imperial 離開德國，原意讓其環游世界，然而 Fritz
威猛，雙目圓瞪，獠牙尖利，體格魁梧， Palace. Secret World of the Forbidden City》 Euler 自行更改了行程，改訂了一張單程
所呈氣勢威嚴肅穆。 ，Bowers Museum of Cultural Art，加州 票前往美國，先於懷俄明州落腳，後轉
聖安娜市，2000年，頁38，同書並載一 往蒙大拿州於牧場工作，過了一年的牛
甪端，寓意吉祥，獅身、獨角、熊爪，傳 對鏨胎琺瑯例，頁34-35；另一對見於 仔生涯。
說日行萬八千里、曉四夷之語、預知未 坤寧宮，圖載於《清代宮廷生活》，香
來、護美善而驅邪妖，原稱角端，後因 港，1985年，圖版12；中和殿收藏一對例 其母 Henriette Hochschild 的父親為德國商
「甪」字與其獨角之貌更為相稱，改稱甪 圖見《A Treasury of Ming and Qing Dynasty 人 Zachary Hochschild，他是德國最大工
端。甪端伴明君左右，僅見於英明君主統 Palace Furniture》，北京，2007年，卷 2， 業企業之一的德國金屬工業集團的聯合
領之地。 圖版780，同書並載乾清宮一對例，圖版 創辦人，集團總部位於法蘭克福。Fritz
781。再比兩對掐絲琺瑯例，一對見於永 Euler 之父 Rudolph Euler 曾於該集團擔任
甪端乃吉瑞靈獸，作此類熏爐最為合宜。 壽宮，圖版287，另一對見於養心殿其中 要職。Henriette 及 Rudolph 二人熱衷藝術
頭部為蓋，或與頸部相連開合，焚香時， 一廳，圖版791。 收藏，藏品涵蓋數百年歷史，跨越多個收
香自獸口出，靈獸如生，吐納煙霧。何翠 藏類別。
楣及 Bennet Bronson 論及北京故宮博物院 本對熏爐器型雖為常見，然而其尺寸龐
收藏一對掐絲琺瑯例，曾展於《Splendors 大，故屬珍罕難得。比較一對例，尺寸 Hochschild-Euler 家族之財富多數於二戰期
of China’s Forbidden City. The Glorious Reign 較小，紋飾亦不如本品精雅，出自 J.B. 間遭沒收，Henriette 及 Rudolph 二人帶同
of Emperor Qianlong》，菲爾特自然史博 Pickering 收藏，售於倫敦佳士得1978年5 小部份剩下之財產，從法蘭克福移居柯尼
物館，芝加哥，2004年。二人並述，此類 月8日，編號269，後售於紐約蘇富比1992 希斯泰因重建家園。二人將本對熏爐置於
爐深受帝皇青睞，因其敞開獸口，煙霧涌 年6月6日，編號369；比較一對麒麟例， 柯尼希斯泰因大宅入口，面向黑森林及萊
溢，警惕君主廣納諫言（頁37）。 尺寸相近，斷代乾隆，售於倫敦蘇富比 茵河（圖二及三）。
1980年3月7日，編號42，倫敦佳士得1979
本品器型溯源頗難，可比一例，斷代宋 年3月19日出售一例，編號185，或為同一 Fritz Euler 營商逾三十載，曾任數大企
朝，出土自四川銅梁明代文官張叔珮墓 對爐。另比一嵌寶例，原為一對，現藏 業主席及總裁，其中包括曼哈頓 Ore &
（1552-1615年），參考《文物》，1989 於遼寧省瀋陽故宮，圖見《Son of Heaven. Chemical Corp 董事局主席二十年、曼哈頓
年，號7，頁45-46，圖14-16。至宣德一 Imperial Arts of China》，西雅圖，2000 Unterwester 運輸公司總裁十五年、後出任
朝，靈獸形熏爐開始盛行。杜堇（約 年，圖版33；另一對例現藏於楓丹白露 曼哈頓Montana Transport USA Inc. 董事局
1467-1505年）《玩古圖》刻畫兩士人鑑賞 宮，曾展於《Chinese Impériale. Splendeurs 主席，1977年退休，出任曼哈頓 Chelpin
鼎彝古物，其中包括一件瑞獸熏爐，圖見 de la dynasties Qing 1644-1911》，鮑氏基 Industries 主席兼首席行政官、並任管理
《古色–十六至十八世紀藝術的仿古風》 金會，日內瓦，2014年，編號12及13。 顧問及投資顧問。他亦曾是外國政策協
，台北，2003年，編號 I-44。胡正言編印 會聯合會員，以及曼哈頓德美商會委員
《十竹齋箋譜》，首印於1645年，其中木 台北故宮博物院收藏一掐絲琺瑯例，尺寸 會成員。
刻版畫插圖描繪一頭類似瑞獸，載於葉義 較大，甪端足踏長方形座，圖見《故宮琺
及譚志成，《中國竹刻藝術》，上冊，香 瑯器選萃》，1971年，圖版28，另一例售 Fritz Euler 曾居斯塔滕島托德山道大宅
港，1978年，頁179，圖15。此類靈獸之 於紐約蘇富比1994年5月31日，編號221； Roadside Cottage。退休之後，他將其對藝
熏爐自宣德朝一直流行至康熙年間，而康 巴黎蘇富比亦售一例，2018年6月12日， 術及大自然之熱愛投入到了當地公益事業
熙朝更製作類同形制之瓷器、掐絲琺瑯及 編號143；再比一對例，售於倫敦佳士得 之中。1982至1990年間，他曾擔任斯塔滕
銅熏爐，材質多樣。宣德原型可比兩例， 1965年5月31日，編號131。 島藝術科學學院董事局主席。Fritz Euler
售於香港蘇富比，其一屬水松石山房舊 致力改善斯塔滕島居住環境，其成就廣
藏，售於2014年4月8日，編號233，其二 Wilhelm Anton Fritz Euler（圖一）是一名 為各界樂道，他曾任松橡林土地保護組
售於2014年10月8日，編號3759。 商人，同時也是一名藝術熱愛者以及自然 織董事局成員以及司庫，綠地管理委員會
保育的積極贊助人。Fritz Euler 於1911年9 董事局成員，以及綠地保護協會成員等
甪端多置於君王寶座兩側，象徵江山穩 月10日生於德國法蘭克福一個顯赫家族， 職。1994年8月13日，Wilhelm Anton Fritz
固，並顯示帝位高上。可比數例，現仍 從小就讀私人學校，後於英格蘭牛津大學 Euler 與世長辭，本對熏爐由其家族傳承
陳設於紫禁城各殿，尺寸均小於本品： 就讀。1938年二戰前夕，其父母 Henriette 至今。
305
