Page 108 - Chinese Art Paris Auction Christie's December 2017

COLLECTION OF MR. DU GARDIN, FRANCE
法國藏家杜嘉爾丹先生珍藏
[LOTS 119 - 124]

M r du Gardin worked in the wine and cosmetic
business in China in the 1940s and was captivated
by the Chinese art and culture. During his stay in
China, he would attend salons hosted by the French
compatriots and acquired many Chinese paintings
by artists such as Huang Binhong (1864-1955), Qi
Baishi (1863-1957), Fu Baoshi (1904-1965) or Lin
Fengmian (1900-1991). In each of the paintings, he
would write on the mounting or the back to record
the provenance.

杜嘉爾丹先生於1940年代在華經營洋酒和化妝品貿易，
因而熱愛上中國藝術文化。在華期間經常參加法國同仁舉
行的沙龍聚會，結識諸多中國藝術家並收集了一批優秀的
美術作品，其中包括黃賓虹、齊白石、傅抱石、林風眠等
藝術家。杜嘉爾丹在每件作品畫背或裱邊用法語記錄準
確來源。

119
HUANG BINHONG (1864-1955)
VILLAGE ET MONTAGNE
Encre et couleur sur papier.
Inscrit et signé, portant un cachet de l’artiste et un cachet de
collectionneur.
Dimensions: 80 x 36 cm. (31Ω x 2¡ in.)
€30,000-60,000 $35,000-70,000
£27,000-53,000
PROVENANCE
Previously in the collection of Mr Chang Tse-Fu, given directly
by the artist, then ofered to the Mr du Gardin, by repute.
The collector wrote on the back of his painting that he met Mr
Chang Tse-Fu in Nantong on Feburary 1937, who ofered this
present painting to him a few years later (originally ofered by
the artist Huang Binhong himself).

HUANG BINHONG (1864-1955)
VILLAGE AND MOUNTAIN
黃賓虹 山水人家 設色紙本 鏡心
題識：平生結好惟鷗鳥，彼此能閒兩不猜。信我忘機來復
下，扁舟載酒夕陽開，唐子畏詩，澤甫先生方家博笑，黃賓虹
鈐印：黃質之印
藏印：杜嘉爾丹
註：藏家法文題裱邊，翻譯如下：1937年2月在江蘇南通結
識張澤甫先生等幾位美術界友人，在一次拜訪張澤甫先生
時我們談到了黃賓虹先生的藝術，我們都對賓虹先生的藝
術讚歎至極. 臨別之時張澤甫先生將一年前黃賓虹先生贈
予他的畫作為紀念轉贈予我。揭裱時被一年輕匠人稍有破
損，非常惋惜。
來源：傳張澤甫先生舊藏，由黃賓虹先生相贈，後轉贈於法
國藏家杜嘉爾丹先生
(note of Mr. du Gardin on the back of the painting)

106