Page 57 - GUIDE RHONE RHIN 2021

Canal du Rhône au Rhin

Dreiweiherfeld D 261
Wolfersdorf

Elbach Elbaechlein

Oberfeld D 261
Pont-
Pont-
les Gobes -canal
-canal
Écl. 11
Écl. 10 (2,79)
Écl. 9 Écl. 15
Écl. 8 (2,71)
Écl. 7 (2,63) Écl. 12 (2,60) Écl. 16
Écl. 6 (2,95)
Écl. 5 (2,95) PK 7 (2,64) Écl. 13 (2,75)
Écl. 4 (2,90) (2,89) (2,66) la Largue
Écl. 14
(2,83) Écl. 14
(2,78)
Écl. 3
Écl. 3 PK 6 D 419 PK 8 (2,78) PK 9
(2,29)
(2,29)
Valdieu Stockacker Retzwiller
PK5 D 261
VNF
Écl. 2 d'alimentation de la Largue
Rigole Dannemarie
(2,13)
Obere Haeren
D 32 Heumatten
Lutran
D 103
Écl. 2 – 15

Montreux-Château. En amont de l’écluse, la ville de Montreux-Château. Upstream from the lock, the town Montreux-Château. Oberhalb der Schleuse hat die
Montreux-Château a aménagé un beau port avec eau et of Montreux-Château has installed comfortable moor ngs Stadt einen hübschen Hafen mit Wasser- und Stroman -
i
électricité. Les services sont payables par jeton, dispo- with water and electricity. These services must be paid schluss eingerichtet. Die Serviceeinrichtungen werden
nible au bureau situé à côté du port. Ici vous pouvez for with jettons available at the office situated right next mit einem Chip bezahlt, den Sie im Büro am Hafen
vous renseigner sur les sites à visiter dans la région. to the port. Here you will be informed on sites to visit in bekommen. Hier können Sie sich auch nach den Sehens -
À 400 m du port, en suivant la D 11, vous trouverez un the region. würdigkeiten in der Region erkundigen.
petit supermarché avec une station-service. Four hundred metres from the port, following the D 11, 400 m vom Hafen, an der D11, gibt es einen kleinen
you will find a small supermarket with a fuel station. Super markt mit Tankstelle.
Montreux-Vieux. Un vieux quai commercial fournit un
accès précaire à cette petite ville qui possède deux Montreux-Vieux. An old commercial quay provides a Montreux-Vieux. An einem alten Handelskai können
monuments intéressants : sa gare et son temple pro- precarious access to this little town which has two inter- Sie notdürftig anlegen und in den kleinen Ort gelangen,
testant. esting buildings, the railway station and the protestant der zwei interessante Bauwerke aufzuweisen hat: den
Suite à la guerre de 1870, les Allemands voulant garder temple. Bahnhof und die protestantische Kirche.
la maîtrise de la voie d’eau, ont établi la nouvelle fron- Following the 1870 war, the Germans wished to keep Nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870 woll-
tière le long de la ligne de partage entre le Rhin et le control of the dividing line between the Rhine and the ten die Deutschen die Kontrolle über die Wasserstraße
Rhône. Montreux-Vieux, située sur cette ligne, devenait Rhone. Montreux-Vieux, situated on that line, then behalten und setzten die neue Grenze entlang der
donc une ville frontière et sa gare un important centre became a frontier town and its station an important cus- Wasser scheide zwischen Rhein und Rhône fest. Mont -
douanier. toms post. reux- Vieux lag auf dieser Linie und wurde demnach eine
De nombreux fonctionnaires se sont installés, pour la Many public servants came to live here, mostly German Grenzstadt und der Bahnhof eine wichtige Zollstelle.
plupart allemands et de profession protestante. Pour and protestant. To cater for their needs, a protestant Zahlreiche Beamte haben sich hier angesiedelt, zum
ces personnes, un temple protestant, avec sa propre temple with it own school was built in the upper part of größten Teil deutsche Protestanten. Für diese Menschen
école, a été érigé en haut du village en 1903. town. wurde 1903 oben im Ort eine protestantische Kirche
mit einer eigenen Schule errichtet.
Montreux-Jeune Montreux-Jeune
✹ Aux Trois Fleurs : 03 89 25 25 77 (F. lun., merc.) ✹ Aux Trois Fleurs: 03 89 25 25 77 (C. Mon., Wed.) Montreux-Jeune
✹ Aux Trois Fleurs: 03 89 25 25 77 (G. mon., mitt.)
Au PK 12, vous traverserez la Largue sur un pont-canal. At PK 12, you will cross the river Largue on a canal
Un peu plus loin (PK 5), vous apercevrez une rigole qui bridge. A little further on (PK 5), you will see a feeder Am PK 12 überqueren Sie auf einer Kanalbrücke die
alimente le canal à partir de cette même rivière. canal which brings water to the main canal from this Largue. Etwas weiter sehen Sie einen Zulauf kanal, der
same river. dem Kanal Wasser aus ebendiesem Fluss zuführt.

57