Page 180 - BDQH

HOÀNG TRIỀU TRỰC TÍNH ĐỊA DƯ TOÀN ĐỒ

(Địa dư toàn đồ tới các tỉnh của triều đình nhà Thanh)

Nhà Thanh từ đầu thế kỷ XVIII đã nhiều lần thuê các giáo sĩ và chuyên gia phương tây vẽ bản đồ Trung Quốc. Đặc
biệt đến năm 1711, vua Khánh Hi đã «sai các giáo sĩ đi tới khắp 13 tỉnh, đo lường đất đai tạo bản đồ» và «trải qua
một năm bốn lần đọc duyệt, quy mô bắt đầu định hình. Các giáo sĩ đều được triệu tập về kinh đô để họ múa bút
họa vẽ, sau hai năm công việc cáo thành bản đem bức toàn bộ 15 tỉnh, tấu trình lên vua ngự lãm, ngày vui khuyến
khích bằng nghi lễ long trọng». Trong cơ sở bản đồ này, các chuyên gia Trung Quốc và Phương Tây còn sưu tập
khảo cứu các dư đồ Trung Quốc, gia cố bồi tập thêm vào các nguyên cáo của các giáo sĩ đã soạn thảo trước đây,
«xem chỗ nào thiếu thì bổ sung, chỗ nào nhầm lẫn thì đính chỉ làm sáng sủa, nhằm làm bớt sai suyễn và làm sáng
sủa hơn, để nay khi nhìn vào đó thầy rõ ràng như nhìn vào lòng bàn tay, tại các cửa biển ở các miền địa hải điều
phóng họa các đường thủy tàu thuyền ra khơi vào cảng».

L'ensemble de cartes des provinces sous la dynastie Qing
La dynastie Qing du début du 18 "siècle avait embauché à maintes reprises des prêtres et des experts occidentaux
pour dessiner la carte de la Chine. Surtout jusqu'en 1711, l'empereur Kangxi avait" envoyé les prêtres dans 13
provinces pour mesurer les terres afin de pouvoir faire la carte "et" après un an avec quatre lectures et
approbations, la portée de la carte a commencé à prendre forme. Les prêtres avaient été rassemblés à la Cité
impériale pour qu'ils puissent commencer à dessiner la carte, et après deux ans, les travaux ont été annoncés pour
être terminés et la carte de 15 provinces avait été présentée au roi pour y jeter un coup d'œil; l'empereur était
heureux de le voir et l'a récompensé par une grande cérémonie rituelle ". Sur la base de cet ensemble de cartes, les
experts chinois et occidentaux avaient également rassemblé les recherches des cartes de la Chine, consolidées et
ajoutées aux cartes originales réalisées par les prêtres, "pour voir s'il y avait quelque chose à ajouter ou s'il y avait
quelque chose d'anormal qui devait être corrigé afin de réduire les erreurs et de faire en sorte que maintenant,
chaque fois que nous regardons la carte, nous pouvons voir cela aussi clairement que nous le faisons sur nos
paumes; au port maritime des zones côtières, les voies navigables avaient été tracées pour les bateaux et les navires
naviguant dans et hors du port vers la mer ".

180