Page 181 - BDQH

Địa dư toàn đồ tới các tỉnh của triều nhà Thanh hoàn thành năm 1904 theo cách thức như thế, là bản đồ chính
thức của Trung Quốc, phản ánh một cách đầy đủ và khách quan phạm vi và địa dư của nước Trung Quốc trong
khoảng thời gian từ đầu thế kỷ XVIII cho đến đầu thế kỷ XX. Cũng như tất cả các bản đồ Trung Quốc cho đến đầu
thế kỷ XX do Trung Quốc hay do Phương Tây vẽ đều xác định một cách rõ ràng và chuẩn xác ranh giới phía nam
của Trung Quốc chỉ đến cực nam của đảo Hải Nam hay vùng biển đảo phía dưới cực nam của đảo Hải Nam hoàn
toàn nằm ngoài lãnh thổ, lãnh hải Trung Quốc. Điều này đã được minh chứng một cách đầy đủ bằng các nguốn tư
liệu cổ của Việt Nam, Trung Quốc và Phương Nam xác nhận khu vực biển đảo này từ lâu đời đã thuộc chủ quyền
của Việt Nam.

L'ensemble de cartes des provinces sous la dynastie Qing a été achevé en 1904 conformément à la méthode ci-
dessus; elle est devenue la carte officielle de la Chine, reflétant de manière complète et objective la portée et la
géographie de la Chine du début du 18 "siècle au début du 20" siècle. Ainsi que toutes les cartes de la Chine au
début du 20 "siècle dessinées par Chine ou par l'Occident, ils avaient défini clairement et précisément que la
frontière sud de la Chine se situait uniquement au point le plus méridional de l'île de Hainan et que la zone marine
et insulaire au-dessous du point le plus méridional de l'île de Hainan se trouve complètement en dehors du
territoire et des eaux territoriales. Cela a été pleinement démontré par la source des matériaux et documents
anciens du Vietnam, de la Chine et de l'Occident qui déterminent que cette zone marine et insulaire appartient
depuis des lustres à la souveraineté du Vietnam.

181