Page 219 - Mahabharata

Libro 3

En el bosque

(Vana Parva)

Capítulo I
EL BOSQUE DE KAMYAKA

OS pandavas viajaban rápido. Parecía como si el único pensamiento que hubiera
L en la mente de Yudhisthira fuera alejarse de Hastinapura tan rápido como pudiera.
Llegaron a las orillas del río Ganges. Allí había un pequeño refugio campestre llamado
Pramanavata. Pasaron el resto del día y también la noche en aquel refugio. No tenían
comida, tan sólo bebieron las aguas puras y dulces del río Ganges, eso era todo lo que
poseían. Con sus cuerpos fatigados hasta el límite, los príncipes y Draupadi pasaron una

noche dolorosa bajo las sombras de los árboles: Así transcurrió la primera noche de su
exilio. Les habían acompañado varios brahmanes, a pesar de que Yudhisthira les pidió
que no lo hicieran, los cuales también pasaron la noche con ellos en Pramanavata.
La noche pasó y por la mañana, Yudhisthira se dirigió a los brahmanes y les dijo:
—Hemos sido desterrados al bosque, donde viviremos durante doce años. Tenemos
que cazar para comer; tenemos que vivir de frutos, raíces y otras cosas y no podemos
agasajaros como lo hubiéramos hecho en Indraprastha. No os será fácil vivir en el bosque,
así que, por favor, volved a la ciudad y abandonadnos a nuestro destino.
Pero los brahmanes estaban decididos y rechazaron volver a la ciudad, no querían
abandonarlos. Estaban dispuestos a compartir todas las dificultades con los pandavas.
Yudhisthira se sentía muy infeliz, porque no tenía medios para alimentar a los brahmanes
que le habían seguido, y habló con sus hermanos y su guru Dhaumya al respecto.
Dhaumya le sugirió que debería pedir ayuda al Sol, diciéndole:

—El Sol es el Señor de toda la comida y todas las riquezas de esta tierra. Si le adoras
y le pides ayuda, es seguro que te favorecerá.
Yudhisthira adoró al Sol poniendo todo su ser en ello, en total concentración sin comer
ni dormir. El Sol estaba contento con sus ruegos y se le apareció en persona diciéndole:
—Estoy complacido contigo y tu deseo de agradar a otros. Ya que estás decidido a
realizar esta penitencia por esta única razón, te daré comida durante estos doce años.

199