Page 214 - Mahabharata

194 Mahabharata

por Duryodhana. Quiero que recuperes todo lo que hoy perdiste en el juego. Por favor
vuelve a tu Khandavaprastha, regresa al país que has estado gobernando. Quiero que te

olvides del día de hoy como si fuera un mal sueño. Por favor, no guardes rencor a mi
hijo y vuelve en paz a tu casa.
Yudhishthira le escuchó con la cabeza inclinada. Abandonó a los ancianos y subiendo
al carro con sus hermanos y Draupadi se marcharon en dirección a Indraprastha.

Capítulo XVI
DE NUEVO EL JUEGO DE DADOS

USSASANA vio cómo se iban los pandavas y corrió hacia donde estaba sentado
D Duryodhana con Sakuni y Radheya y dijo:

—Nuestro padre les ha devuelto todo a los pandavas, ahora mismo van hacia In-
draprastha.
Duryodhana estaba furioso y dirigiéndose a su padre le dijo:
—¿Qué locura es ésta, padre? Después de todo lo que ha ocurrido, ¿cómo has podido
hacer esto? Los pandavas están furiosos como cobras, con veneno en sus corazones y en
sus ojos. Ahora son más peligrosos de lo que fueron antes. Incluso antes de todo esto,
tuvimos que pensar en los medios que usaríamos para quitarles su reino, porque son más
poderosos que nosotros. Y tuvimos éxito; fue confiando en eso, por lo que nos atrevimos
a insultarles como nunca antes se les insultó. Ahora, habiendo encendido su ira hasta
el máximo, les has dado una oportunidad de que se venguen de nosotros. Debías estar
fuera de tu juicio para hacer esto, padre. Ahora mismo, Arjuna y Bhima junto con los
mellizos deben estar acariciando sus armas y pensando los medios y maneras de cumplir
sus juramentos. ¿Crees que se quedarán quietos después de llegar a Indraprastha? ¿Crees
que Drupada se quedará quieto en cuanto oiga el insulto y ultraje que se le ha hecho a
su querida hija? ¿Crees que Dhrishtadyumna, el nacido del fuego, se quedará quieto
cuando se entere? Tienes que rectificar esta locura tuya.

Duryodhana reflexionó durante un instante y luego le dijo:
—Te diré lo que debes hacer, padre, manda a buscarles de nuevo. Diles esto: « Se
jugará de nuevo a los dados y el que gane gobernará todo el reino y el que pierda deberá
vivir en el bosque durante doce años. Yudhishthira y sus hermanos deberán pasar el
treceavo año disfrazados, y si, durante el treceavo año, el año que han de pasar ocultos,
se descubre su identidad deberán pasar otros doce años más en el bosque. Vuélvelos a
llamar, padre, si les llamas no podrán negarse. Yudhishthira no se negará, y estando aquí
el tío Sakuni, no es difícil adivinar cómo va a acabar el juego, su exilio en el bosque es
seguro, para cuando pasen los trece años, yo habré fortalecido mi posición y no tendrán
ninguna opción de volver a ganar su reino.