Page 282 - El sagrado Coran

282

Criterio (furqan): norma que permite distinguir la verdad de la falsedad, el
bien del mal, lo permitido de lo prohibido, a los creyentes de los que no lo son, y
facilita la salvación (2:53)

Cuando… (id): frecuentemente, se inicia la frase ‘Cuando…’ (2:131) o ‘Y
cuando…’ (wa-id ) (2:30), que puede entenderse ‘(Y) recuerda/recordad cuando…’
(7:69)

desagradecer (kafar): el desagradecido a los beneficios divinos (14:7) pasa a
ser ‘infiel’. Ver ‘agradecer’.

desmentir (kaddab): decir a los enviados de Alá que mienten (2:87), tachar
los signos de Alá de mentira (2:39),…

dirección (huda): lo que lleva rectamente hacia la verdadera religión. La Tora
y el Evangelio son direcciones (3:3-4), el Corán es ‘la Dirección’ (9:33)

edén (adn): el paraíso o morada de los bienaventurados (9:72)

ejemplo (matal): caso sucedido que se propone, bien para evitar (66:10), bien
para imitar (66:11)

emigrados (muhayirin): seguidores de Muhammad que emigraron de la Meca
a Medina antes o después de él (9:100)

Enviado (rasul): el recipiente de la Revelación divina con encargo de

transmitirla a toda la humanidad o a parte de ella. ‘El Enviado’ es Muhammad
(2:285). Por su parte, ‘profeta’ es quien recibe una revelación de Alá y predica,
amonesta. ‘El Profeta’ es Muhammad (9:113)

Escritura (kitab, zubur [plural]): las Escrituras, en general, son todas las
Escrituras reveladas por Alá (2:285). Las Escrituras (2: 285) nombradas son: la
Escritura Matriz (3:7), el ‘Corán’, la ‘Tora’ (de Moisés, 3:3), el ‘Evangelio’ (de
Jesús, 3:3), los Salmos (de David, 4:163), las ‘Hojas’ (de Abraham y de Moisés,
20:133),… La ‘gente de la Escritura’ (2:105) la constituyen, en general, los
depositarios de una Escritura y, en particular, los judíos y los cristianos; alguna vez,
sólo los judíos (4:153), los cristianos (4:171)

Espíritu Santo (ruh al-qudus, ‘el Espíritu de Santidad’): el ángel ‘Gabriel’.

Evangelio (Inyil): Escritura revelada por Alá a Jesús (5:46). El Corán habla de
‘Evangelio’, en singular.

Fuego, el (an-nar): el fuego del infierno (2:24)