Page 15 - E-Magazine Minanga Edisi 2025

(1) Om !
(2) Semoga berhasil !
(3) Kalian semua, berapapun banyaknya, -para putra raja, para pemimpin, para
komandan tentara, para nāyaka, para pratiaya, para hakim,
(4) para pemimpin (?), pengamat para buruh, para pengamat kasta-kasta yang
rendah, para pembuat pisau, para kumārāmātya, para cātha bhata, para adhi
karaṇa … (?). para juru tulis, para pemahat, para kapten bahari, para

pedagang, para komandan … (?), dan engkau-
(5) para tukang cuci, jika kalian tidak setia kepadaku, kalian akan mati karena
Berisi Peraturan Perundang-undangan
B e r i s i P e r a t u r a n P e r u n d a n g - u n d a n g a n kutukan ini. Selain itu, jika kamu berperilaku seperti pengkianat, berkolaborasi
dengan orang-orang yang berafiliasi dengan musuh-musuhku, atau jika kamu
(6) pergi ke Dātu untuk menjadi mata-mata, maka kamu akan mati oleh kutukan
ini. Selain itu, jika kamu menjadi penjaga setia musuh-musuhku, atau menjadi

penjaga setia para Dātu untuk memata-matai orang lain dari Dātu, keluargamu,
kawan-kawanmu, pembantumu, atau pemimpin lainnya, -
(7) jika kamu berhubungan dengan para pengkhianat dan berkonspirasi untuk
menentang aku, maka sebelum mereka benar-benar bersekutu denganmu, m
jika kamu menambah lebih banyak kutukan pada batu ini (?)
(8) Jika Anda berkolaborasi dengan pengkhianat dan berkonspirasi untuk
menentang aku, maka sebelum mereka benar-benar bersekutu denganmu, jika

Anda menambah lebih banyak kutukan pada batu ini.
(9) Selain itu, jika ada di antara kalian yang membujuk atau merayu selir-selirku
untuk mengetahui keadaan di dalam istanaku dan berhubungan dengan mereka
yang membawa emas dan hak milik, atau jika Anda sendiri berhubungan
langsung dengan mereka yang membawa emas dan hak milik.
(10) Anda akan mati karena kutukan ini kepada musuh-musuhku (atau) para Dātu

yang menjadi mata-mata musuh. Atau jika engkau mati sebelum berhasil
menghancurkan keratonku, atau jika engkau melarikan diri atau membantu
orang lain melarikan diri, maka engkau akan mati oleh kutukan ini.… (?)
(11) Atau jika engkau menggunakan emas dan permata untuk menghancurkan
keratonku, atau jika engkau bersekongkol dengan para dukun yang tahu cara
membuat orang sakit, maka engkau tidak akan patuh kepadaku dan
kerajaanku. Anda akan mati oleh kutukan ini. …,

28 28 29 29