Page 16 - E-Magazine Minanga Edisi 2025
P. 16
(12) Selain itu, kamu, yang mengumpulkan keluarga Anda dengan (21) kamu tidak akan mati karena kutukan yang Anda alami; sebaliknya,
menggunakan mangkuk berisi darah, akan mati akibat kutukan ini. Lebih-lebih perintah akan diberikan untuk menghukum dan menebusnya. Namun, jika
lagi jika kamu benar-benar memahami segala sesuatu tentang musuh-musuh orang-orang jahat ini bergantung pada Putra Mahkota, Putra Mahkota, atau
saya dan... (?) dengan menggunakan hal-hal magis. (?), maka engkau tidak anak-anak raja yang memberi kuasa sebagai Dātu, dan jika perintah mereka
patuh kepadaku dan keraja anku dan akan mati oleh kutukan ini. Juga (bila) diberikan kepada kamu karena penghianatan kamu, apa yang saya katakan...
engkau … (22) Akan ada konsekuensi atas segala perbuatanmu (?) - jika orang-orang
(13) kamu bersekongkol dengan aku di luar wilayah pekerjaan saya, (maka) (jahat) ini telah berhubungan denganmu sebelumnya, sehingga orang lain
kamu tidak akan patuh dan akan mati akibat kutukan ini. Mereka yang harus mengikuti perintahmu, maka engkau tidak akan patuh padaku dan
membuat orang lain gila dengan menggunakan berbagai benda, abu, obat- kerajaanku dan akan mati karena kutukan. Selain itu, saya memberikan
obatan, atau mantera (jampi-jampi), tanpa mengindahkan perintah- wewenang kepada kalian semua yang berfungsi sebagai penasehat (?)
perintahku, aturanku, kustha, guna-guna, dan cara-cara lain untuk sebelum masuk ke angkatan darat untuk...
mempengaruhi orang lain.… (23) engkau akan mati oleh kutukan jika engkau menjauh dari kekuasaan
(14) Jika kamu menggunakan cara yang licik untuk mempengaruhi orang lain engkau atau wilayah baru yang Anda peroleh. Jika engkau memutuskan
tanpa berhasil membuat mereka gila, atau jika perbuatan (seperti itu) Atau, sesuatu berdasarkan saran dari penghianat yang tidak setia dan jujur, maka
jika kamu meminta dirimu sendiri atau orang lain di antara kalian untuk rencana kamu akan mati oleh kutukan. Anda meminum kutukan(?) …
melakukan hal ini dengan sukses, … (24) engkau akan mati karena kutukan yang kamu minum jika engkau
(15) Kutukan ini akan membunuhmu. Saya tidak akan menghukum Anda jika mengubah (melakukan) perbuatan ini. Tetapi jika engkau patuh, setia (dan)
orang-orang itu sudah menghukum Anda. Selain itu, kalian yang ditugaskan jujur kepadaku dan menghindari perbuatan jahat ini, maka tantra yang suci
sebagai Dātu dan parvvāṇda, yang harus menyebarkan praktik gila, (?) … akan diberikan kepadamu sebagai imbalan. kamu dan pasangan kamu tidak
(16) kan mati akibat kutukan ini. Atau, jika ada orang-orang yang menjadi akan ditelan. Jika kamu membenci …
tanggung jawabmu—sebanyak perbuatan mereka sekarang, di masa lalu, dan (25) Diberkatilah mereka yang bersenjata (tentara) yang dikirim ke seluruh
di masa depan—maka engkau akan mati karena kutukan ini. Atau, jika ada perbatasan, karena Anda akan mendapatkan segala buah yang Anda minum,
urusan mereka, engkau akan mati karena kutukan ini. … entah itu buah apa pun(?):
(17) Selain itu, jika engkau menggunakan mantera berguna (?) untuk (26) Kedamaian abadi akan berasal dari kutukan ini, yang Anda minum.
membebaskan semua wilayah di perbatasan (dari aku), atau jika engkau Kutukan ini akan menghasilkan buah saat tentara yang membedakan pejabat
mengetahui hal lain tentang urusan mereka, maka engkau tidak patuh padaku, menjalankan tugas hukuman. Selain itu, mereka yang dihukum…
kerajaanku, dan (karena). (27) ......................
(18) Selanjutnya, -bila … kamu … mabuk oleh mereka, engkau akan dihukum, (28) ..................................................”(De Casparis, 1956)
bukan lainnya, dan bila engkau … kepa daku, …, engkau akan mati oleh
kutukan ini. (Tetapi), bila engkau kembali pulang ke tempat tinggalmu, eng kau
tidak akan dihukum.
(19) Engkau akan dihukum bersama anak-anak mu, istri-istrimu, anak-cucumu,
kerabatmu, dan teman-temanmu.
(20)Selain itu, karena engkau diberi kuasa olehku sebagai Dātu dan
melindungi seluruh Provinsi yang berada di bawah kekuasaan kerajaanku,
seperti Putra Mahkota, Putra Mahkota kedua, dan putra-putra lainnya, jika
engkau tidak patuh kepadaku, tidak setia, atau bersekutu dengan musuh-
musuhku, engkau sendiri dan orang lain akan mati oleh kutukan ini yang
engkau terima. Saya akan memerintahkan Anda untuk menghukum diri Anda,
tetapi sebelum Anda kembali, Anda harus menebus dosa-dosamu terlebih
dahulu. Selanjutnya, jika seseorang mendorong keluarga, kerabat, teman-
teman, atau keturunan Anda untuk menentang saya, kemudian jika seseorang
mendorong Anda, keluarga Anda, kerabat Anda, atau keturunan Anda untuk Salah satu kepala ular pada
menentang saya, atau jika Anda bersalah, (?), replika Prasasti Telaga Batu
30 30 di Museum Sriwijaya 31 31
