Page 69 - Sejarah Daerah Lampung

so

iki pecuhan orak tulungan rumangsa ing barang pangane atawa

liane dan rakyat Kanjeng Sultan dewek tetapi punggawa kan ana
ing dalem negara iki enjaluk tutulisan maring kapitan kapalmiki
maka aturan Kanjeng Sultan iki supaya miwalesi kebecikane;
9. Lan maning lamun ana wong adagang putrane atawa wong iringan
anane wong baku, pecah perahune ing pesisir Lampung maka
punggawa ing negara iki prayoga atuJung kalawan satutuge Ian
pecuhen iling hartane ya lian ora pada dung tegel sei:ta pada maksa

maka gunane wong iku maring sarusuhan ing Kanjeng Sultan;
10. Lan maning sing sapa anyaleweng atawa tutukaran barang selem-
1'~bag atawa nginum arak iki kedenda serta · ing hukumaken
kelawan perintah Kanjeng Sultan
11. Lan lnaning perintah Kanjeng Sultan Maring _sakehing punggawa
:sekampung miwah ing sakehing wong jembel-jembel sawiji atawa
. malih limpati terns;
12. Dawahing undang-undang dalem iki ing akhiring bulan Jumadil
Akhir tahun Bak sewu- ratus rong tahun (30 Jumadi Akhir 1102
H), lumake sakeheng hijrah nabi S.A.W.

Catatan : UkUran Budaklung: panjang 37 cm. lebar 24,5 cm. tebal 5 mm.

Terjemahannya sebagai berikut :

1. Dan lagi kalau ada tempat Kanjeng Sultan di Lampung atau lain-
nya sebanyak punggawa bermufakat dengan utusan penggawa itu
Dalem kanjeng mengelnbalikan yang dipakai itu serta pada i"umah
siapa yang kekurangan;
2. Dan lagi barang siapa berkelahi atau memerangi rakyat, Kanj~g

Sultan kena denda. Kalau lnati salah satu yang akan dihukum
yang lainnya besf>.rta anak isterinya;