Page 191 - 14322

‫שומר אמונים‬

‫היה גבול אחד שאבי מתח בדרך נחרצת יותר מאשר כל גבול‬
‫אחר‪ .‬הוא לא ידבר על הסודות המזקינים‪ ,‬המצהיבים‪ ,‬המרובבים באי‬
‫אלו כתמים חומים‪ ,‬של עבודתו בשירות הביון‪ .‬הוא לא נקב בשמות‪,‬‬
‫ולא גילה אפילו ליקרים לו מכול או לנאמנים עליו ביותר את הקורות‬
‫אותו בימיו כאיש השירות החשאי‪ .‬איני יודע על התקופה ההיא בחייו‬
‫שום דבר שאינכם יכולים לקרוא בדפוס בכל מקום שהוא‪ .‬אף כי‬
‫פרש מ"שירות המודיעין החשאי" (‪ ,SIS‬המכונה גם ‪ )MI6‬עוד בשנות‬
‫השישים‪ ,‬הוא נותר נאמן להבטחות של הארגון ושלו עצמו‪ .‬אם היה‬
‫דבר אחד שפגע בו עמוקות‪ ,‬הרי אלה הרמיזות שהשמיעו לעיתים‬
‫בכירים בקהילת המודיעין בימינו אלה‪ ,‬שהתרעמו על מתקפותיו‬
‫החריפות נגד הפוליטיזציה של עבודת המודיעין — ולפיהן דברים‬
‫שעשה או שלא עשה הם בגדר בגידה בעמיתיו לשעבר‪ .‬הוא לא בגד‬
‫באיש‪ ,‬ואותם עמיתים לשעבר‪ ,‬בשקט אך בעקביות‪ ,‬במשך שנים‬
‫רבות‪ ,‬היו צצים לצידו לפתע בחנויות ספרים או במשעולים כפריים‪,‬‬
‫פגישות מקריות שארכו בדיוק די זמן לתת לו לדעת שהם יודעים זאת‪.‬‬
‫אבל "שומר אמונים" עושה משהו ששום רומן אחר של לה קארה‬
‫אינו עושה‪ .‬הוא מציג שירות מרוסק‪ :‬רוחש סיעות פוליטיות משלו‪ ,‬לא‬
‫תמיד מכיר טובה לאלה שעליו להוקיר‪ ,‬לא תמיד יעיל מאוד או ערני‬
‫מאוד‪ ,‬ובסופו של דבר לא בטוח‪ ,‬לא עוד‪ ,‬שיש ביכולתו להצדיק את‬
‫עצמו‪ .‬ב"שומר אמונים"‪ ,‬המרגלים של בריטניה‪ ,‬כמו רבים מאיתנו‪,‬‬
‫כבר איבדו את הוודאות בנוגע למשמעותה של הארץ‪ ,‬ומי אנחנו‬
‫לעצמנו‪ .‬כמו עם ַקְר ָלה ב"כל אנשי סמיילי"‪ ,‬כך כאן עם הצד שלנו‪:‬‬
‫האנושיות של השירות היא שאינה כשירה למשימה — והיא שמתחילה‬

‫לשאול אם המשימה שווה את המחיר‪.‬‬
‫אני חושב שאבי לא ממש היה יכול להביא את עצמו לומר זאת‬
‫בקול רם‪ .‬אני חושב כי ביודעין או שלא ביודעין‪ ,‬הוא השתנק מעצם‬
‫היותו נושא האמיתות האלה אל — של — מן — המוסד שנתן לו בית‪,‬‬
‫עת היה כלב שהלך לאיבוד בלי קולר באמצע המאה העשרים‪ .‬אני‬
‫חושב שהוא כתב ספר נהדר‪ ,‬אבל כשהביט בו‪ ,‬הוא נראה לו קרוב מדי‬

‫‪191‬‬