Page 188 - 14322
P. 188
אחרית דבר
מאת ניק קורנוול
אני מוצא את עצמי במצבו של החתול אשר לא רק שמותר לו להביט
במלך *,אלא הוא גם נדרש לומר דברי טעם עליו ועל עבודתו .בשנות
הע ׂשרה שלי זה היה קל מאוד .הייתי מאוהב בנרטיב של סמיילי נגד
ַקְר ָלה ,ובמיוחד בהקראה של מייקל ג'ייסטון את "החפרפרת"**.
הקשבתי לו שוב ושוב בנגן ה ַקלטות הענקי של ֵג'יי־וי־סי עד שיכולתי
לצטט אותו ,כולל הניגון המדויק" :יש לי סיפור לספר לכם .כל מיני
ענייני מרגלים .ואם הוא נכון ,חברים ,ואני חושב שהוא נכון ,אתם
הולכים להצטרך ארגון חדש לגמרי ***".הייתי אומר לכם ברצון —
ואני עדיין יכול — שדיוויד ג'ון מ ּור קורנֵוול ,המוכר יותר בשם ג'ון
לה קארה ,הוא לא רק אבא אדיר אלא גם מספר סיפורים מהמם ויחיד
במינו.
חורף 2020/21היה קודר .בתחילת דצמבר מצאתי את עצמי בבית
* התייחסות לפתגם האנגלי "גם לחתול מותר להביט במלך" ,כלומר בעל המעמד
הנח ּות נהנה מזכויות כלשהן גם אל מול בעל המעמד הגבוה ממנו.
* * מאבק המוחות בין ג'ורג' סמיילי ,מבכירי שירות הביון הבריטי ,לבין " ַקר ָלה",
ראש השירות החשאי הרוסי ,הוא הציר המרכזי בכמה מן החשובים בספריו של לה
קארה .השחקן האנגלי מייקל ג'ייסטון ,ש ׂשיחק בין היתר בעיבוד למיני־סדרה של
הבי־בי־סי ל"החפרפרת" (בתפקיד פיטר גווילם) ,הקליט ספרי ֶשמע של כל ספריו
של לה קארה.
** * הדמות הדוברת היא זו של ריקי טאר ,איש המבצעים המיוחדים בשירות הביון
הבריטי ,שגילוייו בדבר הימצאו של סוכן רוסי בצמרת הארגון מתניעים את סיפור
המעשה ב"החפרפרת".
188
