Page 190 - 14322

‫ג׳ון לה קארה‬

‫אותו? כמו לאבי‪ ,‬יש לי כישרון חיקוי — אבל להשתמש בו בקנה‬
‫מידה כה גדול‪ ,‬לחקות את קולו על פני שלוש מאות עמודים אם הספר‬

‫ידרוש זאת‪ :‬אני אוכל בכלל להתקרב לזה? אני בכלל צריך?‬
‫קראתי את הספר‪ ,‬והמבוכה העמיקה‪ .‬הוא היה טוב להחריד‪ .‬היו‬
‫המעידות הרגילות של שלב ההקלדה — חזרה על מילים‪ ,‬שיבושים‬
‫טכניים‪ ,‬לעיתים רחוקות פסקה מעורפלת‪ .‬אבל הוא היה מלוטש יותר‬
‫מן הרגיל יחסית לכתב יד שעדיין לא עבר הגהה‪ ,‬ובדומה ל"אמת‬
‫שברירית"‪ ,‬זה היה סוג של הרהור מושלם על עבודתו עד אז — שיר‬
‫ניסיון — ובכל זאת עם נרטיב שלם לעצמו‪ ,‬עם עוצמה רגשית משלו‬
‫ועם נושאי עניין משלו‪ .‬מה הרתיע אותו? מה השאיר אותו במגירת‬
‫שולחן הכתיבה שלו? ואחרי שנשלף מן המגירה ונכתבה לו טיוטה‬
‫נוספת — מדוע הונח שוב בצד‪ ,‬לא השביע רצון‪ ,‬עד לרגע זה? מה‬
‫בדיוק אני אמור לתקן? האם עלי להוסיף גבות ל"מונה ליזה" הזאת?‬
‫בהזדמנויות הנדירות שהקדשתי מחשבה לרגע הזה ולתפקידי בו‪,‬‬
‫הנחתי שאמצא ספר גמור כדי שלושה רבעים‪ ,‬עם הערות מקיפות‬
‫לקראת הסיום‪ ,‬אולי קצת חומרים שטרם שולבו‪ ,‬כך שעבודתי תהיה‬
‫סוג של סריגה טקסטואלית שתמזג בין כמה יסודות שונים‪ .‬דבר מכל‬
‫זה לא היה נחוץ‪ .‬תהליך העריכה שהניב את הנוסח שבידיכם דמה יותר‬
‫לנגיעה קלה ומהירה כדוגמת זו המתרחשת בשעת מסירה חשאית של‬
‫חומר סודי‪ .‬על פי כל אמת מידה סבירה מדובר בלה קארה טהור‪ ,‬אם‬

‫כי ַהרגישו חופשיים להאשים אותי בכל מה שאינו כיאות‪.‬‬
‫אז שוב‪ ,‬השאלה למה‪ .‬למה אתם מקבלים את זה רק עכשיו?‬
‫יש לי תיאוריה‪ .‬היא נטולת בסיס‪ ,‬אינסטינקטיבית‪ ,‬ואין סכנה‬
‫שתי ָמצא לה הוכחה‪ .‬אלה המכתיבים את כללי האימות הנוקשים‬
‫ששולטים במידע המופץ בידי "הכיכר"* של אבי‪ ,‬היו תולים אותי‬
‫באוזניים על עצם הצעתה‪ .‬ובכל זאת‪ ,‬כפי שריקי טאר אולי היה חש‪,‬‬

‫אני מרגיש שהיא נכונה‪.‬‬

‫* ‪ ,Circus‬כינויו של שירות הביון הבריטי בספריו של לה קארה‪ ,‬שממקם את‬
‫המפקדה הראשית של השירות בכיכר קיימברידג' בלונדון‪.‬‬

‫‪190‬‬