Page 8 - ANANAS

ПАМЯТИ АННЫ Недалеко от Ясной Поляны на "םולשו המחלמ" הגצהה לע הדובעה ךלהמב רבכ יאמבה רבד
церковном кладбище в селе Кочаки, אלש יתנבה יוטסלוט בל תאמ ןמורה יפ לע
ПИРОГОВОЙ סאנימוט סאמיר
где находится семейное захоронение הלודגה ותריצי תא דצב חינהל ךשמהב חילצא
Басинский П.В. Толстых есть одна скромная могила, םינוש םיטסקט ינש הלא ."הנינרק הנא" ,תרחאה
которую никто из посетителей לע העפשההו תולועפה יעינמ תניחבמ דואמ
«Подлинная кладбища не замечал, пока возле нее תוחוכ םילעופ "םולשו המחלמ"-ב .תויומדה
история Анны не поставили табличку. עגונב תויתוהמ תולאש גיצמ יוטסלוטו ,םיינוציח
Карениной» לע םיעיפשמ ךיאו ימ" וא "?לכל הביסה המ"-ל
Надгробие представляет собой םמצע םישנאה - רמולכ ,"ערהו בוטה לש םמויק
скромный известняковый саркофаг, תא קרפמש ,עבטה ןתיאל ,הזה חוכל םיכפוה
на котором выбито: .םינוב - תינמז ובו סרה םירציימ םה ,םלועה

המחלמ"-ו "הנינרק הנא" לש ףתושמה הנכמה
שופיחב םדא - םירוביג לש ההז גוס אוה "םולשו
Под сим камнем положено тело הליכמש ,תילסרבינוא תחא תמא ,תמאה רחא
ןבומכ .רשואהו בוטה ,סויפה ,הוולשה תא הכותב
Дочери Порутчика Девицы רוביגה ןכלו ,תאזה תמאה תא גישהל רשפא יאש
םידמוע דוע לכ ,ףרה אלל םישפחמ הרוביגה וא
Анны Степановны Пираговой
.שפנה תוחוכ םהל
Жития ея было 32 года :תוביסנ לש ןברוק הנינרק הנאב םיאור ללכ ךרדב
,םיממעשמ הייח ,הבהא אלש רבגל האשינ איה
Кончина была 4 генваря 1872-го года ןכלו ,םולכ הל ןיא - הנבל תושגר דבלמ ,םיינוגדח
דוסי הב שי םא םג ,יקסנורו ותיא איבמש הרעסה
Поставлен камень убитыми горем .הייח יבשמ הנא תא תררחשמש תאז איה ,ינסרה
ея матерью и сестрою
אוה ןינרק ייסכלא ובש ,הזה חותינהמ קוחר ינא
הנאו ,הנכסמ השיא ותיבב אלכש ,בל רסח לבנ
תומדכ התוא האור ינא ,ךפיהל .ללמוא ךאלמ איה
Несведущий посетитель кочаковского לכ תא הכותב הליכמש תאזכ אלא ,תידממ דח אל
некрополя удивится, когда узнает, הכר ם ֵ א םג איה :םיירשפאה םיישנה םילוגלגה
что здесь, на церковном кладбище, הבידנו הבהאה יניינעב תיאנקו תפעוז היער םגו
«положено тело» несчастной הב םימייקתמ - דואמ דע תיתולתו תלוזל הבוטו
самоубийцы, покончившей с собой התסינ איה .גנועו באכ ומכ ,ךשוח םגו רוא םג דחי יזנרפ .פ
крайне жестоким способом – הייח תוסירה לע הלש שדחה רשואה תא תונבל ןמורל היצרטסוליא
бросившись под товарный поезд. Тем םשוגמו סג ןפואב תלעופ איה לבא ,םימדוקה
самым она хотела отомстить своему .תלוזה תושגרב בשחתהל ילב ,ירזכא וליפאו
любовнику – соседу Льва Толстого по םלוכ - ה'זוירס ,ןינרק ,יקסנורו ,ילוד ,יטיק
имению, помещику А. Н. Бибикову, םיבקוע םלוכ ,הנא לש המסק תונברוקל םיכפוה
у которого служила экономкой. לככ לבא ,היפויב ,החוכב ,המסקב םילפונ ,הירחא
השענ ךכ ,המלוע ךות לא םתוא תכשומ איהש
.םירוסייב האלמ ,הלפא הכלממ יהוזש רורב