Page 11 - ZERA-SHIMSHON

10 Zéra ChimChon - Chémot

lettre de recommandation .ךֶָנ ָח ְלׁ ֻש ְל בי ִב ָס םי ִתיֵז י ֵל ִתׁ ְש ִכּ ךָיֶנ ָבּ ךָ ֶתי ֵב י ֵת ְכּ ְרַי ְבּ הָיּ ִרֹפּ ן ֶפֶג ְכּ ךָ ְתּׁ ְש ֶא
du Gaon rav Yéhouda Tolédano Chlita
roch Yéchiva 'Hazon Baroukh
et des mossdot merkaz Ha-Torah םתא םיכורב םהל רמאיו ויאצאצ םתיב ישנא לכו ויתונבו וינב ול רשא תא דוד ךרביו
...'הל

אוה איבנה עשילאו והילא המלשו דוד ףסוי ןרהאו השמ בקעיו קחצי םהרבא 'קה וניתובא ךרבש ימ
א״פשת םינומ ט״מל ט״כ בורו החורו החלצה םולשו טקשה הולש תחנ רשוע רשואב בטימד ילימ לכב רוזעיו רומשיו ךרבי

תא הבוט
orsque mon cher ami Rav Michel Baruch m’a présenté son adaptation du « Zéra
Chimchon Al Hatorah » (Berechit), c’est non sans une certaine trépidation et un דובכו רשוא רשוע דועו דוע הנהכ םהל 'ה ףסויו ותחפשמ לכו סילא רב םייח ןתנוהי ירוכב ינב
Lpeu d’appréhension que j’en ai commencé la lecture. En effet, nous connaissons ... םימיה לכ דימת םייחה ץע ךרד תא רומשל יבט ינוזמ
non seulement la profondeur de ce texte mais en plus les nombreuses Ségouloth qui y
sont attachées. Adapter un tel texte tout en mesurant la responsabilité portée par une עפשב הסנרפלו הולשו תחנ בטימד ילימ לכל וכזי התחפשמ לכו סילא תב הווא הרש יתב
telle adaptation aurait pu être inhibant et retirer au texte toute sa profondeur. .םימיה לכ דימת םייחה ץע ךרד תא רומשל
Que le lecteur se rassure : il n’en est rien et au contraire, à la lecture de cet ouvrage,
chacun comprendra que le Rav Baruch a su saisir l’ensemble de l’œuvre du Rav ץע ךרד תא רומשל .דובכו רשוע הולש תחנ עפשב הכרב ול רשא לכ סילא רב רשא לאוי ינב
Nachmani Zatsal et la restituer au lectorat français. Le travail qu’il a réalisé afin . םימיה לכ דימת םייחה
de rendre accessible les écrits de l’auteur sans en dénaturer sa profondeur est des
plus admirables. Et je dois dire que je n’en suis pas surpris. Je connais depuis de très דובכו רשוא םולש הבר הכרב םירכז םינבל בורקב וכזי ול רשא לכו סילא רב ריאמ לארשי ינב
nombreuses années Rav Michel Baruch. . םימיה לכ דימת םייחה ץע ךרד תא רומשל ... וינפל המכח ירעש תא 'ה חתפי

En effet, il fut durant quelques années un jeune ba’hour dans la Yéchiva «Hazon רשא לכב החלצה הכרב בורקב םירכז םינבל וכזיו םהל 'ה ףסוי הל רשא לכו סילא תב היתב יתב
Barou’h du temps de mon père, Rabbi Yaacov Tolédano Zatsal. Et déjà, dès sa prime .םימיה לכ דימת םייחה ץע ךרד תא רומשל .ושעי
jeunesse, il faisait preuve d’une assiduité et d’une réelle abnégation dans son étude,
et d’une volonté de comprendre chaque détail de chaque Sougiya. Sa passion pour le רשא לכב החלצה הכרב בורקב םירכז םינבל וכזי םהל 'ה ףסוי ול רשא לכו סילא רב ןד והימרי ינב
Limoud n’en a été que renforcée, témoins les très nombreuses heures qu’il consacre à .םימיה לכ דימת םייחה ץע ךרד תא רומשל ... וינפל המכח ירעש תא 'ה חתפי ושעי
la Torah et à son approfondissement.

Je voudrais partager un enseignement du Zéra Chimchon qu’il m’a été donné de lire la
semaine même de la lecture de l’ouvrage du Rav Michel Baruch. דמללו דומלל עומשל ליכשהלו ןיבהל הלעמ הלעמ המכחהו תולעמה םלוסב תולעל םלוכ וכזי
...םימיה לכ דימת ותרותו 'ה לע גנעתהל תמאד אבילא 'ת ישודיח שדחל
La paracha Chémini évoque l’interdiction faite aux Cohanim de boire du vin alors
qu’ils sont de service. A ce sujet, le Zéra Chimchon évoque une Hala’ha relative au ... יד ילב דע ויתוכרב בור םהילע קיריו םיבוטה ויתורצוא תא םהל 'ה חתפי
vin. Le Tour (Ora’h ‘'Haïm 296), cite le Midrash qui stipule que celui qui ne fait pas ... ךערז לכ ערז יפמו ךערז יפמו ךיפמ ושומי אל בותכש ארקמ םהב םייוקיו
de Havdala avec du vin à Motzaé Chabbat ou n’entend pas la Havdala de quelqu’un
qui la fait sur du vin, ne verra aucun signe de bénédiction. Cependant, celui qui fait ...ןגמל םהל דומעי רבחמה ברה תוכז
la Havdala avec du vin ou entend la Havdala de quelqu’un la faisant avec du vin, sera
appelé par Hashem «saint» (Kadoch) et sera désigné par Lui comme quelqu’un de
spécial.