Page 7 - ZERA-SHIMSHON

14 ZÉRA CHIMCHON - BERECHIT

Abraham elHADAD דדחלא םהרבא ארקנ ה''בקה לש ומש לע ןושמש ןנחוי יבר רמא
םינפלמ
Fondateur et ancien directeur לסרס ריעב הרותה רצוא תודסומ שאר ....םיהלא 'ה ןגמו שמש יכ רמאנש
des institutions Ozar Ha-Torah ק''היע םילשוריב ררוגתמ תעכו ...ןד הנחמב ומעפל 'ה חור לחתו
Sarcelles .םיגחהו 'תה לע ודסח רכז רפס רבחמ
... 'ה חור וילע חלצתו
הכרב בתכמ ... קותמ אצי זעמו לכאמ אצי לכאהמ
... הזה םעפה ךא ינקזחו אנ ינרכז םיהלא ינדא רמאיו 'ה לא ןושמש ארקיו
א''טילש ךורב דוד לשימ יבר ןואגה ברה ידידיו יערו יחאל :א ָשׂ ַמ ְלוּ דֹב ֲע ַל יִנּ ֻשְׁרֵגּ ַה תֹח ְפּ ְשׁ ִמ ת ַדֹב ֲע תאֹז
ּ
A mon très cher ami Rabbi Michel ו''צי. :וֹדּ ְס ַח ְל םי ִל ֲחַי ְמ ַה ת ֶא וי ָא ֵרְי ת ֶא ה ָוהְי ה ֶצוֹר

La communauté francophone éprouve une immense joie devant la parution :ר ָשׁ ֻא ְמ ָהי ֶכ ְמֹת ְו הּ ָבּ םי ִקיִז ֲח ַמּ ַל אי ִה םיִיּ ַח ץ ֵע
en langue française des écrits d’un éminent savant de l’exégèse et de la pensée ּ
juive. Un grand Talmid Hakham a eu une illumination de nous présenter cet
ּ
ouvrage. Rav Chimchon 'Haïm Na'hmani Zts’’l a marqué son époque et a laissé :הֹמלֹ ְשׁ ִל ר ֶשׁ ֲא םי ִרי ִשׁ ַה רי ִשׁ
des écrits qui sont restés longtemps inconnus ou méconnus même dans la sphère :שׁ ֶמ ָשׁ ַה ת ַח ַתּ לֹמ ֲעַיּ ֶשׁ וֹל ָמ ֲע ל ָכ ְבּ ם ָד ָא ָל ןוֹר ְתִיּ הַמ
ּ
des Rabanims.
:ם ָהְגָנ וּפ ְס ָא םי ִב ָכוֹכ ְו וּר ָד ָק ַח ֵרָי ְו שׁ ֶמ ֶשׁ
Rav Chimchon à quitté ce monde sans laisser d'enfants. Ses écrits constituent
ּ
sa vraie descendance. Comme nos Sages le soulignent, les actes des Justes, des :שׁ ֶמ ָשׁ ַה ת ֶא תוֹא ְר ִל םִיַני ֵע ַל בוֹט ְו רוֹא ָה קוֹת ָמוּ
Tsadikim, sont leurs véritables descendants. : ל ֵא ָרׂ ְשִי ת ַלוּת ְבּ םוּק ףי ִסוֹת אלֹ ה ָל ְפָנ
Ceux qui ont eu la chance de découvrir ses écrits, de les dévoiler, de les
diffuser et de les rendre accessibles au public sont certainement aussi une part
de la descendance de « lumière » que le Tsadik laisse en ce monde. Apres les . א''עיז ל''קוצז ינמחנ םייח ןושמש ר''רהומ לש םלוע רכזל
publications du Rav Baruch qui ont connu un grand succès, sur la TEFILA ou
ּ
ֹ
encore son commentaire du TOMER DEBORAH. ... שחנ ארקנ דוד יבא ישי ...ע ַפ ֶצ א ֵצֵי שׁ ָחָנ שׁ ֶרׁש ִמ י ִכּ
הדוהימ ותנקזו ומאו ןדמ חונמ ויבא ןושמש
Le Rav Michel Baruch prend en charge cette œuvre gigantesque, il a certainement םיטבשבש דחוימה לארשי יטבש תחאכ ומע ןידי ןד
un lien étroit avec le Tsadik.

L'esprit de Rav Baruch est, à ne pas en douter, inspiré par la Néchama et la .רוֹח ָא וֹב ְכֹר לֹפִּּי ַו סוּס י ֵבּ ְק ִע ךְׁ ֵשּנ ַה ח ַרֹא י ֵל ֲע ןֹפי ִפׁ ְש ךְ ֶר ֶד י ֵל ֲע שׁ'' ָחָנ ן ָד י ִהְי
ֹ
prestance de ce grand Tsadik Zts’’l.
Les œuvres de Rav Chimchon Zts’’l sont restées hermétiques et secrètes pendant ! ה- ָו-ה-ְי י ִתיּ ִו ִק ךָ ְת ָעוּשׁי ִל
des siècles. Qui a eu ce mérite de les ressusciter et les porter sur la scène du grand
public et des Rabanim.

Rav Baruch fait œuvre utile et extraordinaire à s'acharner à traduire la pensée
profonde de ce grand Tsadik .