Page 287 - 9322

‫תודות‬

‫תודה לכם ב"פינגווין רנדום האוס"‪ ,‬על שנתתם לי הזדמנות נוספת‬
‫לניסיון הזה! זה רק מוכיח שלעולם לא מאוחר מכדי למצוא נפש‬
‫תאומה בעולם המו"לות‪ ,‬ובכך כוונתי לעורכת שלי‪ ,‬מאיה זיו‪,‬‬
‫ב"דאטון ו ּפל ּום"‪ .‬תודה רבה לך על הראש הפתוח‪ ,‬ההתלהבות‬
‫המידבקת והנכונות הבלתי נגמרת לעבוד קשה‪ .‬אני אסירת תודה גם‬
‫לסוכן הגרמני שלי‪ ,‬מתיאס לנדוור‪ ,‬ולשותפו האמריקני מרקוס הופמן‪,‬‬
‫שסייעו לי עם ההעברה הזאת‪ .‬זאת הקלה אדירה להיות מסוגלת‬
‫להתחבר מחדש עם קוראיי בשפה האנגלית; אחרי הכול‪ ,‬הם היו הקהל‬
‫הראשון שלי; הכול החל בזכות מעורבותם החמה‪ ,‬והעניין והתמיכה‬

‫המתמשכים מצדם הם חלק גדול ממה שמחזיק אותי‪.‬‬
‫אני מרגישה כל כך בת־מזל על רעיי למסע לאורך נדודיי‪ ,‬ומודה‬
‫במיוחד לריצ'רד ט' סקוט‪ ,‬מילנה קרטובסקי־אייך ואסתר מונקאצ'י‬
‫על ההכוונה שחלקו איתי לאורך הדרך‪ .‬זולטן יאנושי‪ ,‬גבי לוסונצ'י‬
‫ופרקש באשי — אותם ימים מעטים שביליתי עם כולכם בנירג'האזה‬
‫נמנים עם הנוקבים והטרנספורמטיביים ביותר בחיי‪ .‬לעולם לא אוכל‬
‫לגמול לכם על נדיבותכם העצומה וטוב לבכם‪ֶּ .‬פר‪ ,‬תודה שעזרת לי‬
‫לתרגם את התיק ההוא‪ ,‬אף על פי שהיה כתוב בשוודית עתיקה‪ .‬ג'ינה‪,‬‬
‫הימים שבהם אירחת אותנו במ ּורנאו היו נשגבים‪ .‬תודה שפתחת‬
‫את ביתך ולבך בפני זרים גמורים‪ .‬היה לי מזל גדול למצוא ט ּוב לב‬
‫אנונימי שבא מהלב בפינות בלתי צפויות‪ ,‬ואשתדל להעביר את ט ּוב‬

‫הלב הזה הלאה למטייל הבא שאפגוש‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬באשר לתהליך הארוך של השגת האזרחות הגרמנית שהוא‬